Is that him?
是他嗎 ?
Yes.
是的
Oliver!
奧利佛
克倫威爾
God be with you, Oliver. And you too, John.
神與你同在 奧利佛 你也是 約翰
This is Henry Ireton, a good friend.
這是亨利.艾頓 一個好朋友
Good day to you, sir. Mr. Ireton.
日安 你好 艾頓先生
I've just been taking a last look at my land.
我只是對我的土地...看最後一眼
We had heard you were leaving, Mr. Cromwell. We came from London directly.
我們聽說你要離開了 克倫威爾先生 我們直接從倫敦來的
You could have saved yourself the effort, Mr. Ireton.
你實在沒有必要白費這個功夫 艾頓先生
If we could discuss it, Oliver, I'm sure
如果我們可以談談的話 奧利佛 我相信...
There is nothing to discuss, John.
沒什麼好談的 約翰
Well, come back to my house. You've got a long journey back.
好吧 到我那裏坐坐 你們回倫敦還有一大段路要走
You must forgive the manner of our table, Mr. Pym.
請原諒我們的餐具太簡陋 潘恩先生
Our best crockery is packed for the voyage.
我們最好的餐具都已經裝箱了
Bridget, fetch the bread. Yes, Mother.
布列吉 把麵包拿來 是的 媽媽
We had hoped to persuade your husband
我們原本希望勸你先生的
to change his mind about going to America, ma'am.
希望他打消去美國的念頭 夫人
I should have thought you would know Oliver better than that, Mr. Pym.
我想 以你對奧利佛的認識 應該不會有這種想法 潘恩先生
It was not an easy decision, John.
這是相當令人為難的決定 約翰
This is my country, my land. God has been good to me here.
這是我的國家 我的土地 在這裏 老天爺待我不薄
Then, sir, why are you leaving? I have a family, Mr. Ireton.
既然如此 為何要離開 我有個家庭 艾頓先生
I owe it to my sons to make a better life for them.
我必須幫我的兒子找到更好的環境
England is no longer a country for a young man.
英國已經不適合年輕人了
I recall you often spoke out strongly in Parliament for the rights
我記得你經常在「國會」強烈爭取...
and privileges of the common people.
一般老百姓的權利
Ah.
哦
That was a long time ago, Mr. Ireton.
那是很久以前的事了 艾頓先生
I had a vision then.
當時 我有個理想
A great nation.
一個偉大的國家
Prosperous, God fearing, good laws, strong,
繁榮 畏懼上帝 合理的法律 強盛
respected throughout the world.
受到全世界的尊敬
That was the England I dreamed of.
那才是我夢想中的英國
Well, sir, you are a squire now, a man of property.
嗯 你現在已經是鄉紳了 擁有自己的領地
Perhaps you no longer care for the common people.
或許你已經不關心一般老百姓了
Perhaps I've been misinformed, sir.
或許我得到的訊息不正確
I thought, as a Puritan, you would see it as your God given duty
我認為 身為清教徒 你應該視此為神聖的職責
to do the Lord's work in this land, regardless of sacrifice.
在神賜給的土地上奮鬥 不理會犧牲有多大
Mr. Ireton, I was fighting for the liberty of the common people
艾頓先生 當我在為一般老百姓爭取自由時
when you were in knee breeches.
你還在穿開襠褲呢
Then why are you leaving?
那你為何要離開
I am leaving because this country crawls with greed and corruption.
我之所以要離開 因為 這個國家屈服於貪婪和腐敗
It is governed by adventurers and profiteers
主事者為了貪圖自己的利益而冒險
who think more of their pockets than their principles.
他們滿腦子想的都是自己的利益 而不是原則或理想
I am leaving, sir, because we have a king who taxes the rich beyond its means
我之所以離開 是因為國王對富人課重稅
and steals land from the poor to maintain
偷取窮人的土地 只為了滿足他...
his lavish court and his Catholic wife.
奢華的宮廷生活 以及信奉天主教的妻子
Now, when Parliament objected against these injustices
當「國會」反對他這種不義的行為
he closed his Parliament down.
結果 他把「國會」解散了
And our man dare not speak his mind for fear of imprisonment.
而我們的人 因為害怕坐牢而不敢說真話
Oh, yes.
哦 沒錯
All my life I believed it was God's work to fight against such tyranny.
我這輩子始終相信 對抗這種暴君 是神聖的天職
But God has turned his back upon this nation, and we are leaving it.
可是 神已經不再管這個國家 我們也背叛了祂
And what if Parliament should be recalled, Mr. Cromwell?
如果「國會」重新召開呢 克倫威爾先生
And why should a king do that? He needs money, Oliver.
國王為何要這麼做 他需要錢 奧利佛
What? To build another palace? No.
什麼 為了再建一棟皇宮 不
To fight a war.
為了打仗
A war, John?
打仗 約翰
A war against whom?
跟誰打仗
The Scots have assembled and army on our border.
蘇格蘭人在邊境聚集軍隊
They may invade us at any moment.
他們隨時可能入侵
The king needs money to raise an army.
國王需要錢來募集軍隊
Ah.
啊...
By the king's own decree, Parliament has not sat these past 12 years.
根據國王自己發佈的命令 「國會」過去12年來都沒有開會
And now the king needs money. Once Parliament has assembled,
現在國王要錢了 「國會」一旦開會
it will lie within our power to change
我們就有權力改變...
the whole structure of government in this country.
這個國家的整個治理架構
約翰 「國會」過去開了多少會議
John, how many times did we sit in Parliament in the old days
and how many resolutions did we pass?
通過多少決議
And how many times did this king overrule us?
而國王有幾次打了回票
Oh, the king can have his war with Scotland.
哦 國王可以去跟蘇格蘭人打戰
We will be in America. There will be a war, Mr. Cromwell,
我們會在美國 確實會打仗 克倫威爾先生
but it will not be with Scotland. Henry.
但不是跟蘇格蘭人打 亨利
With whom, Mr. Ireton?
那跟誰呢 艾頓先生
Henry, we have argued this matter many times.
亨利 關於這點 我們已經爭論很多次了
我相信這是對的
I'm convinced of it.
A war against whom, Mr. Ireton? Against the king, sir.
跟誰打仗 艾頓先生 跟國王
The king?
國王
You mean a civil war? In England?
你是說 一場內戰 英國
You know not the ways of this nation, Mr. Ireton.
這不是英國人辦事的方法 艾頓先生 這種事不會發生在英國
Such things do not happen here.
And in my opinion, it is long overdue.
我認為 早就該這麼做了
I will not have such talk in my house.
這種事不允許在我家裏談
It is common enough talk these days, I fear.
這些日子來 我想 這種言論已經常聽到了
Then it is treasonable talk! And I will not have it in my house!
這是叛國言論 我家不准談這種事
I mark the time when you were much against
根據我瞭解 你過去經常反對國王 而且從來不害怕說這些話
the king and never feared to say so.
In truth, there is much in this king that does offend me.
沒錯 這個國王經常冒犯我
Yet, with all, I would not take up arms against
可是 即使是如此 我絕不會以武力相向 也反對任何這類的行動
him, and I would oppose any move to do so.
In such a cause, our swords will be in God's hands.
目前這種情況 我們的劍是握在上帝的手中
It's an odd thing, Mr. Ireton. Every man
實在很奇怪 艾頓先生 每個發動戰爭的人 都認為上帝站在他們那邊
who wages war believes God is on his side.
I warrant God should often wonder who is on his. Good evening, sir.
我相信 上帝經常懷疑到底誰站在祂那邊 晚安 艾頓先生
好吧 如果我冒犯了你 請原諒我
Well, if I did give you offence, sir, I beg your pardon.
You're a young man, Mr. Ireton. It's fitting
你是個年輕人 艾頓先生 年輕人總想要改變世界 那是很正常的
a young man should want to change the world.
Not the world, sir. Only England.
不是世界 只是英格蘭
With a civil war.
透過內戰
Good evening, Mrs. Cromwell. Good evening, Mr. Ireton.
晚安 克倫威爾太太 晚安 艾頓先生
I'll get your cloak, Mr. Ireton.
我幫你拿外套 艾頓先生
I hope you'll forgive him.
我希望你能原諒他
Goodbye, John.
再見 約翰
God be with you, Oliver.
神與你同在 奧利佛
You've no right to do this. Leave them animals be.
你們沒有權利這麼做 把牲口留下來
This is the common land.
這是公有土地
Any man who raises a hand against the king's men will be arrested.
凡是反抗國王的人 都會遭逮捕
You have no right to do this. This land is ours.
你沒有權利這麼做 這是我們的土地
現在已經屬於曼徹斯特爵士的
Well, now it belongs to the Earl of Manchester.
By whose authority?
誰說的
By the authority of the king. Then I say the king is a thief!
國王說的 那麼國王就是小偷
You're under arrest. Take him away!
你被逮捕了 把他帶走
Bastards! Look at him, now. What's he done?
混蛋 他做了什麼
He's done nothing. Release that man!
他什麼也沒做 放了那個人
Who the devil are you? This man works for me.
你又是誰 那個人是幫我工作的
Whatever he has done, I will take full responsibility.
不論他做了什麼； 我都完全負責
He has spoken treason against the king. Will you take responsibility for that?
他說了背叛國王的話 你願意幫他負這種責任
The rights to pasture belong to the common people.
一般老百姓有放牧的權利
By what authority, Lord Manchester, do you take that away?
曼徹斯特爵士 你有什麼資格剝奪他們的這種權利
By the authority of His Majesty's commissioners,
憑著國王下達的命令...
granting me and my friends full rights to
給我和我的朋友們 有特權改善這塊土地
this land for the purpose of improvement.
Such a contract cannot be legal. It is in violation of the law of this land.
這種合約是不合法的 違反了這個國家的法律
As a magistrate, you should know the king is the law of this land.
身為地方官員 你應該知道 國王就代表這個國家的法律
On the contrary, my Lord Manchester. It is the king's duty to maintain the law.
剛好相反 曼徹斯特爵士 國王有責任保障英國法律
This is common land. It belongs to the people.
這是屬於人民的公有土地
This is my land, and you are trespassing.
這是我的土地 你侵入了我的土地
It's only out of respect for your rank I don't
我只是尊敬你的地位 才沒有因為你犯法而逮捕你
have you arrested for obstructing the law.
Captain Lundsford! My lord?
蘭斯福特隊長 是的 大人
See that no unauthorized person enters this area.
不要讓不相干的人進入這個區域.
Yes, my lord. Remove these people.
是的把這些人趕走
Good morrow to you, squire. Good morrow, Mrs. Cromwell.
鄉民:早 大人 早 克倫威爾夫人
Squire, have you news of my husband?
大人 你有沒有聽到 有關我丈夫的消息
It's in God's hands, Mrs. Carter.
聽從上帝的安排吧 卡特太太
And in the king's. Aye.
是落到國王的手中 是的
PRIEST: Let us pray.
牧師：讓我們禱告
Almighty God, look down upon this thy house and we, thy humble servants.
萬能的神 請照顧我們 這些謙卑的僕人
Grant us the spirit of thy grace through Jesus Christ, our Lord.
神啊 請賜給我們榮耀...
Amen.
阿門
Who has done this?
這是誰幹的
Answer me. Who has done this? An edict, squire,
回答我 這是誰幹的 國王的命令 大人
from the archbishop himself and by order of the king.
國王下達的命令 直接來自主教
By order of the king.
國王的命令
Is the Church of England not a Protestant church?
英國教會難道不屬於新教嗎
Would the king turn the house of God into a Roman temple?
國王難道要把教堂改為羅馬神殿 ?
Mr. Cromwell, I beseech you. Does the king think that God
克倫威爾先生 我懇求你 難道國王認為
can be bought with gold, trinkets and gilded rubbish?
神可以用黃金 這些金光閃閃的東西買通
I know only that I have been instructed.
我只知道接受命令
Has this king forgotten the Reformation?
這個國王難道忘了宗教改革
Mr. Cromwell Away with it.
克倫威爾先生... 丟掉這些
Popish idolatry!
廉價的偶像崇拜
Did the Lord not say unto Moses:
上帝難道沒有告訴摩西：
"Thou shalt not make unto thyself any graven image
「不可製造偶像
nor bow down to them"?
不可崇拜偶像」
Has this king forgotten the Spanish Inquisition?
這個國王難道忘了西班牙的宗教審判
Is the Roman Catholic Church to have a seat in Westminster?
羅馬天主教難道在西敏寺 也獲得一席之地了嗎
Oh, my God.
哦 老天
My God. Oh, my God!
老天 哦 老天
Goddamn this king.
神會詛咒這個國王
King's guard, attention!
國王衛隊 注意
Here we are, my lord.
我們到了 大人
That'll do, damn it. I'm not a damned cripple.
可以了 我又不是殘廢
Me sticks, where are me sticks? Come over here, boy.
我的柺杖 我的柺杖在哪裏 過來 小子
Here they are, my lord. Give me the damned things.
在這裏 大人 給我
And who the devil are you? Edward Hyde.
你又是誰 愛德華.海德
Let's in to His Majesty. Where is he?
我要見國王 他在哪裏
He's at prayers, my lord. Aye.
他在禱告 大人 哦
He might do well to pray and all. We're gonna need some help.
他確實需要禱告 他將需要一些幫助
First the Irish and now the Scots.
先是愛爾蘭人 現在是蘇格蘭人
You doesn't turn your back on either of them.
你絕對不能相信這些人
Let us give thanks to our mighty God, that he has seen fit to bless this table
感謝萬能的上帝 感謝他賜給我們這桌食物
with the fruits of his bounty. In the name of our Lord, Jesus Christ, amen.
豐盛的水果 以神之名 阿門
Amen.
阿門
I did remark, madam, with some distress
夫人 我發現...
that His Highness, Prince Charles, was absent from prayers this morning.
查爾斯王子沒有參加今天早晨的禱告
He was with me, my lord.
他跟我在一起 大人
He did pray with you? In your chapel?
他跟你一起禱告 在你的教堂
Yes, my lord. I am most displeased.
是的 大人 我很不高興
It is not fitting that a future king of England
這不符合未來英國國王的規矩
should make his devotions in a Catholic chapel.
他不應該在天主教的教堂做禱告
Your private beliefs are respected. But this is a Protestant country
你個人的信仰會得到尊重 但是 英國是清教徒國家
and as head of both church and state, it is
身為教會與國家的元首 我有責任維持這種狀態
my God given duty to see that it so remains.
His Highness found the whole business so boring, my lord, that he fell asleep.
王子覺得這一切太無聊了 大人 他打瞌睡了
Didn't you, Charles? Yes, madam.
是不是這樣 查爾斯 是的
I believe you will find your church as solid as ever, my lord.
我相信 你會發現 你的教會還是一樣穩固 大人
Nevertheless, you will kindly see that it does not happen again.
雖說如此 我希望你注意 這種事情不要再發生
Yes, my lord.
是的 大人
Your Majesty, the Earl of Strafford awaits your pleasure.
王上 史崔福特爵士等著見你
My good Lord Strafford, welcome back to England.
史崔福特爵士 歡迎你回國
Thank you, my lord.
謝謝 大人
Your Majesty. Your Royal Highness.
王上 王子大人
Most noble sovereign.
尊貴的大人
A chair for his lordship. Thank you, my lord.
拿張椅子給爵士 謝謝 大人
I'm sorry to see you in pain.
很遺憾看到你身體不舒服
It is the agues from the bogs of Ireland, my lord. Godforsaken place.
這是愛爾蘭沼澤帶來的病痛 大人 神都懶得管的蠻荒之地
Saving your presence, my lord bishop.
對不起 主教大人
We would not have summoned you, Lord Strafford, had the situation here
我們原本不會召喚你回國的 史崔福特爵士 如果情況...
not been of a greatest urgency.
不是已經到了緊急程度的話
You've doubtless heard that the Scottish rebels are marching on Newcastle?
你一定聽說那些蘇格蘭叛徒 已經向紐加索進逼了
是的 大人
Aye, my lord.
You will whip these barbarians to their senses.
你會打得這些野蠻人清醒的
But what of Ireland, my lord? We'll deal with Ireland in good time.
可是 愛爾蘭人怎麼辦 大人 我們會另外找時間處理愛爾蘭人
You'll march an army on Scotland. Army. What army?
你會帶領部隊進軍到蘇格蘭 部隊 什麼部隊
Most of your army lies rotting beneath the bogs of Ireland.
你的軍隊絕大多數都 沈在愛爾蘭沼澤裏腐爛了.
What's left of it is hard pressed to keep law and order.
剩下的軍隊只能勉強維持秩序
Then we will raise a second army.
那麼我們會募集另一批軍隊
I fear Your Majesty may find that easier said than done.
王上 我怕...說得容易 實際做起來恐怕不簡單
What? I guarantee I could raise 3000 men under arms inside a month!
什麼 我保證可以 在1個月內募集3 000人
But could you guarantee their loyalty, my lord?
但是 大人 你可以擔保他們的忠誠嗎
Is there an Englishman living who wouldn't draw a sword
難道有哪個英國人不會拔劍...
against his king's enemies?
抗拒國王的敵人
There would be many Englishmen, my Lord Strafford,
我的大人 恐怕有更多的英國人
who would more readily draw swords against the king.
會拔劍對付國王
My God, who is this jackanapes that mouths
老天 這個人是誰 竟然在你面前 說這種大逆不道的話 大人
such treason in your presence, my lord?
You've been away a long time, Strafford.
你離開英國太久了 史崔福特
Much here has changed.
這裏變化相當大
Aye, I can see it has.
是的 看得出來
I fear Sir Edward but speaks the truth.
我想 愛德華爵士說的都是真的
To put an effective army in the field against
為了要募集夠多的軍隊對付蘇格蘭人 大概要花100萬英鎊
the Scots will cost almost a million pounds.
The Crown does not have a million pounds.
國庫沒有100萬英鎊
Are we just going to sit here then and do nothing?
難道我們就坐在這裏 什麼也不干
Then I will summon Parliament and instruct them to provide money.
我會召開「國會」 讓他們想辦法籌錢
Parliament?!
「國會」
The king of England go cap in hand to the common people, like a ?
英國的國王竟然會束手無策 向老百姓請求 就像...
A beggar. Aye! A beggar?
乞丐 沒錯 乞丐
I have no choice. I say take the money.
我沒有選擇的餘地 我說 直接拿錢
You, my lord, are absolved before God and before man from any such action.
大人 你有權利這麼做.
For in extreme necessity, the king is acquitted from all rule of government
必要情況下 國王可以不受政府的任何限制
and can do all that his power permits.
你有權力做的任何事
Power? Where is the power of a king without an army?
權力 沒有軍隊作後盾 國王哪有權力
I'll warrant you, I'll raise an army.
我向你保證 我可以募集軍隊
We'll reduce this kingdom to submission in one summer!
在一個夏天之內 把整個國家擺得四平八穩
Do you mean, sir, that I should declare war on my own people?
你是說 我要對自己的人民宣戰
Aye!
沒錯
Before they declare war on you.
在他們向你宣戰之前
倫 敦
Well, sons, there it is.
兒子們 就是這裏了
Parliament House.
英國的國會
Upon that place rests all the hopes of this nation
這個國家的所有希望都寄托在這裏
for a settlement of its ills in peace.
透過和平手段解決所有問題
Do you think it could come to war, Father?
你認為是否會發生戰爭 父親
Well, Oliver, when men run out of words,
嗯 奧利佛 單靠嘴巴如果沒有辦法解決
they reach for their swords.
人們就會訴諸武力
Let's hope we can keep them talking.
但願我們能夠讓他們繼續使用嘴巴
The king demands money to raise an army.
國王要求籌措資金建立軍隊
This House demands redress for grievances.
本「國會」要求解決民生困擾
Grievances which the past 12 years have laid heavy upon the nation. I say that
過去12年來發生的嚴重民生困境 我認為...
Might I be heard? I say, therefore, this House is resolved that we'll vote...
我可不可以說話 因此 本國會決定 我們將投票...
Welcome back to Parliament.
歡迎回到國會
No money for the king!
...沒有錢可以給國王
Order! Order!
秩序 秩序
Neither will we take up arms against our Scottish brethren, unless...
我們不會用武力對付蘇格蘭兄弟 除非...
Unless this Parliament is allowed to function
除非這個國會得以運作 得以發揮功能
as the true voice of the people of England.
反映英國人民的真正聲音
And not as a gathering of lackeys to the king.
而不是專門奉承國王的馬屁精
Sir Edward Hyde, Your Majesty.
愛德華爵士 王上
Well, Sir Edward? Your Majesty.
怎麼樣 愛德華爵士 王上
I believe the House will grant a loan to the Crown.
我相信 「國會」會批准貸款給國王
But only on certain conditions.
但必須有幾個條件
Conditions? What do you mean, conditions?
條件 你是什麼意思 條件
What are these conditions, Sir Edward?
哪些條件 愛德華爵士
In essence, sire,
簡單說
that the Crown relinquishes all authority over Parliament.
國王必須把所有的權力轉交給「國會」
And who put forward this proposal?
這是誰的提議
John Pym, Henry Ireton, John Hampden.
約翰.潘恩 亨利.艾頓 約翰.漢普頓
The Puritans.
清教徒
They were well supported, my lord.
他們獲得普遍的支持 大人
And they call themselves Englishmen?
而他們還自認為是英國人
My God, it's enough to make a man deny his birthright.
老天 這等於讓人否定 自己與生俱來的權力
Yet, withal, they still be Englishmen.
儘管如此 他們還是英國人
They make a mockery of the Crown!
他們讓王室變成笑話
They abuse the privilege of free speech with sedition and treason.
濫用言論自由而煽動 叛國
You're too loud, Lord Strafford. It is most unpleasant to the ear.
您說話太大聲了 史崔福特爵士 我的耳朵受不了
So it has come to this, my lord.
所以 終於搞到這種程度了 大人
That you now bargain for your Crown. What would you have me do?
現在你為了王位而討價還價 那你要我怎什麼
Arrest every man who opposes me? Hang them?
逮捕每個反對我的人 吊死他們
Would you rather make a gift of the Crown of England
難道你要把英國王位當作禮物...
to the rabble in the street?
送給外面街上的暴民
It lies beyond my power to arrest a citizen without proper charges.
沒有適當的罪名 我不能任意逮捕老百姓
Charges are immaterial.
罪名不重要
Such an act would subvert the fundamental laws of this land, madam.
這種行為將違背英國根本法律 夫人
Such an act might save the Crown of England, my lord.
這種行為可能挽救英國王室 大人
I've governed this country justly and fairly these 12 years
過去12年來 我公平 正義地 管理這個國家...
without reference to any Parliament.
完全沒有仰賴「國會」
You may be assured, I do not intend now to be schooled in my high office
請相信我 我絕不打算讓那些人 對於我的治國方法指指點點
by illiterate farm hands, cobblers
那些不識字的農夫 補鞋匠...
and basket weavers.
還有編籃子工人
My Lord Strafford, you will rid us of these troublemakers:
我的史崔福特爵士 你可以幫我們捻掉這些麻煩製造者：
Pym, Ireton, all of them.
潘恩 艾頓... 所有那些人
I'll arrest every one of them, my lord. As you will.
我會逮捕所有這些人 大人 請便
I shall need a warrant. That is imperative.
我需要逮捕令 這是必要的
And what will the charges be, my lord?
罪名是什麼 大人
You're an experienced officer of the Crown, Strafford.
你是經驗豐富的官員 史崔福特
You do not need to be instructed by me.
這不必由我告訴你
Mr. Speaker.
主席先生
May I have permission to address the House?
允許我發言嗎
By all means, sir. Gentlemen.
主席：請便 各位
A matter has come to my notice, which is of deep concern to me
我注意到一件事 讓我非常關心
and will, I am sure, be to every single member of this House.
相信也是此處每個人關心的
The Earl of Strafford has, this day, put his hand to a warrant
今天 史崔福特爵士將拿到授權狀...
for the arrest and impeachment of myself
逮捕 控告我本人
and four other honourable members of this House
還有其他四位國會議員
upon a charge of high treason.
罪名是 叛國
Though Strafford's hand be upon this warrant,
雖然是由史崔福特執行
I see in this business, not the hand of Strafford, but that of the king.
但我看整個行動不是出自史崔福特 而應該是國王
My lords!
各位
I beseech you, do not condemn this king too hastily.
我懇求您 千萬不要太草率地怪罪國王
For I am persuaded he has been ill advised upon this course.
我相信他是聽信小人的意見
Is not a king to be judged by those from whom he seeks counsel?
關於那些提供意見的人 國王難道不該負責
He is not!
他不
It is not the function of this House to sit in judgement upon this king.
批評國王不是「國會」的功能
The fault lies with those very people from whom the king has sought counsel.
問題是那些給予國王意見的人
I therefore move that this House demands
因此 我提議 「國會」要求...
the arrest and impeachment of the Earl of Strafford
逮捕 控告史崔福特爵士
upon a charge of high treason against the people of this nation.
罪名是背叛這個國家的人民
Silence! Order!
肅靜 秩序
The motion has been proposed. Let it be put now to the question.
有人提出動議 讓我們表決
Is the motion agreed? MEN: No!
贊成或不贊成這個動議 不
In favour of the motion?
贊成這個動議的人
Aye! Aye! Aye!
贊成 贊成 贊成
The ayes have it.
動議通過
死刑拘捕令 史崔福特爵士
I think my Lord Strafford's condition
我想 史崔福特爵士面臨的狀況...
will soon be far happier than mine.
很快就會比我好了
Do you see, madam?
看到沒有 夫人
Do you see now what you've made me do?
看看你讓我做了什麼
Gentlemen, His Majesty.
各位 王上駕到
Pray be seated.
請坐
Your coming is nothing if not timely.
你們不免來得太急了
My Lord Strafford's head has but barely fallen.
史崔福特爵士的頭才剛落地
Now, gentlemen, it is for you to speak.
現在 各位 請說話
Your Majesty, you see here the leaders of all parties of the House.
王上 你所看到的在座各位 都是「國會」各派系的領袖
And though we be divided on many issues, we are of one accord.
我們在很多方面雖然都意見紛歧 但有一點是看法一致的
In that we place above all else, our allegiance and loyalty
最重要的就是
to our most gracious sovereign.
對於至高無上君王的忠誠
For which reason we are deeply anxious
基於這個緣故 我們急著...
for a settlement of the differences between us.
想解決我們之間的歧見
I share your sentiment, Sir Edward.
我同意你的想法 愛德華爵士
The issue be this, my lord.
重點是... 大人
Parliament is persuaded that without the right to govern this nation
「國會」認為 如果沒有權力...
by the will of the people and with God's guidance,
在人民的意願和神的指示之下 治理國家
we be not a Parliament at all.
那就不能稱為「國會」了
And that unless some constitutional reformation be brought about,
如果不能在憲法上做些改革
we would as well go back to our homes and our farms as pursue this
那我們還不如回家耕田
mockery of a government one more day.
而不該在這裏多待一天成為笑柄
In short, Mr. Pym, you're asking me
總之 潘恩先生 你要求我...
to relinquish my sovereign power over Parliament.
把統治權轉移給「國會」
It does amount to that, Your Majesty.
還不至於如此 王上
I do swear that I hold this England and its laws
我發誓我對於英格蘭與其法律...
dearer to my heart than any here.
的重視程度超過一切
But gentlemen, if you were to reduce me to a figurehead, a puppet king
可是 各位如果想要我當個傀儡國王
manipulated by Parliament, how then would I serve my country?
由「國會」來操控 那麼 我怎麼服務我的國家
What manner of king would I be?
我將是個怎麼樣的國王
I am persuaded, Your Majesty,
王上 我相信
that England must move forward to a more enlightened form of government
英格蘭需要有個更開明的政府
based upon a true representation of a free people.
能夠真正代表人民的政府
Such an institution is known as democracy, sir.
這種機制稱為「民主」 大人
A democracy, Mr...? Cromwell, sir.
民主 你是... 克倫威爾 大人
Democracy, Mr. Cromwell, was a Greek drollery
克倫威爾先生 民主是希臘人發明的笑話
based on the foolish notion that there are extraordinary possibilities
相信平凡的老百姓
in very ordinary people.
具有非凡的可能性
It is the ordinary people, my lord, who would most readily lay down their lives
大人 隨時願意拋棄生命 來維護您的王國的
in defence of your realm.
就是這群平凡的老百姓
It is simply that being ordinary,
正因為很平凡...
they would prefer to be asked and not told.
他們希望被徵詢意見 而不是被動服從命令
You know, as I do, that even as we sit here,
如同各位所瞭解的 即使當我們坐在這裏的時候 蘇格蘭暴徒正在侵略我的國家
the Scots rebels are invading this land
and not an English sword is raised against them. I
但沒有英格蘭人抵抗他們 所以 我請求各位暫時擱置我們的歧見
beg you, therefore, let us bury our differences
in defence of both our church and kingdom.
保衛我們的教會和國土
The Scots invade our land and all is urgency and alarm.
蘇格蘭人入侵我們的國土 以及其他種種緊急事件
In the past 12 months our Irish colonists have been slaughtered,
我們的愛爾蘭殖民地 過去12個月來遭到屠殺
our churches desecrated, our clergy persecuted.
我們的教堂被摧毀 神職人員被殺害
The Crown has been oddly reluctant
王上卻出奇的冷漠
to defend our church and kingdom over there, sir.
沒有保衛那裏的教會和國土 大人
By my guard, I would as soon take up arms against Rome
我寧可抵抗羅馬（天主教）
than against the Scots.
而不是蘇格蘭人
Would you have me declare war
難道你要我...
on the entire Catholic world, Mr. Cromwell?
對整個天主教世界宣戰 克倫威爾先生
It is your duty to defend our church, sir.
您有職責保護我們的教會 大人
We are speaking now of a matter of international policy.
我們現在談論的是國際政策
Is Your Majesty sure that it's not a matter of domestic expediency?
王上 您確定 這不是應付國內事務的權宜之計
Come, sir! I would remind you, sir,
注意 我要提醒你 大人
that you are addressing your king.
你是跟國王講話
Mr. Cromwell, you are impertinent.
克倫威爾先生 你相當粗魯無禮
Such issues are beyond good manners, sir.
這種問題不適合講究禮儀 大人
Catholicism is more than a religion, it is a political power.
天主教不只是宗教而已 它更是政治主體
Therefore, I am led to believe there will be no peace in Ireland
因此 我相信 愛爾蘭是不可能有和平的
until the Catholic Church is crushed.
除非天主教的教會被徹底瓦解
Your Majesty.
尊貴的皇后
These gentlemen are from the Parliament.
這些人是「國會」派來的
Your Majesty, Parliament has drawn up this document
王上 這是「國會」起草的文件
in which are set out our main grievances.
列舉我們主要的議題
It is our belief that the demands made here
我們相信 此處要求的
are only those that are just and lawful
都完全合法而符合正義
and in the best interests of both Crown and kingdom.
對於王室和整個國家 都是最有利的
I shall examine these proposals most carefully, Mr. Pym.
我會仔細研究這些提議 潘恩先生
Gentlemen.
各位
It is not too late, my lord.
還不至於太遲 大人
You have the power still.
趁您還擁有權力
And with God's help, the strength to use that power.
在神的協助之下 請您敢於運用這個權力
Oh, my dearest Charles.
哦 親愛的查爾斯
I married you as a king and as a man.
我是嫁給一位國王 也是一個男人
I beseech you, do not disappoint me in either aspect.
我懇求您 不要在這兩方面讓我失望
"This House has time and again
「『國會』再度表達
expressed its wholehearted loyalty to the Crown.
全心效忠王室
Yet...
可是...
doth Parliament await in vain for a gesture..."
『國會』是不是只是空等待...」
The king is coming with a warrant to arrest you, John Hampden, Henry Ireton,
國王帶著逮捕令來了 準備逮捕你 還有約翰.漢普頓 亨利.艾頓
Sir Arthur Haselrig and Oliver Cromwell under charge of high treason.
以及亞瑟.哈斯林和奧利佛.克倫威爾 罪名是叛國
I suggest you leave immediately.
我勸你馬上離開
" that if the issues that divide the king from his country
「...讓國王和國家難以一致的問題
be not soon resolved, then these issues may soon divide the nation."
如果不能盡快解決 這些問題很快就會讓國家分崩離析 」
The king is coming with a warrant for our arrest.
國王帶著令狀來逮捕我們
What? We must leave at once.
什麼 我們必須馬上離開
Oliver, your name is on it.
奧利佛 你的名字也在其中
Come!
走了
My lords! My lords!
大人 大人
Gentlemen! The king comes. He comes with 100 men at arms.
各位 國王來了 帶著100個武裝衛士
The doors! The doors! Bolt the doors!
關門 關門 閂起大門
Stand aside, gentlemen, if you please. MAN: Halt!
站開 各位請站開 停住
Open in the name of the king!
國王命令 開門
Mr. Speaker.
主席先生
Gentlemen, you must pardon this infringement of your privilege
各位 請原諒我冒犯各位的特權
but I will not detain you long.
但我不會耽擱太久
Mr. Speaker, I must make bold with your chair.
主席先生 容我暫時借用你的座椅
I have here a warrant for the arrest of five members of this House.
我帶著令狀 要逮捕五位議員
John Pym, Henry Ireton, John Hampden,
約翰.潘恩 亨利.艾頓 約翰.漢普頓
Oliver Cromwell and Sir Arthur Haselrig
奧利佛.克倫威爾 以及亞瑟.哈斯林爵士
upon a charge of treason.
罪名是叛國
I see that the birds have flown.
我發現 小鳥好像已經飛走了
Mr. Speaker, where are these gentlemen?
主席先生 這些人去了哪裏
May it please Your Majesty,
王上
I have neither eyes to see nor tongue to speak
我沒看見 也不能講
except as this House gives me leave.
除非「國會」授權
Well, sir, I have eyes. I see that one of them is here.
好吧 大人 我自己有眼睛 我看到還有一個在這裏
Captain.
隊長
Take him!
逮捕他
Any action against a member of this House is a breach of privilege.
對於任何一位國會議員採取行動 等同於侵犯其特權
I move this House declares as public enemies
我提議 國會宣佈這些人為 全國公敵
any who lay hands upon its members.
只要任何人敢侵犯議員的話
And I further move...
另外 我提議...
I further move that any such action against this House
我另外提議 侵犯本「國會」的任何行為
be considered a crime against the people
都視為是侵犯全體人民的罪行
and treason against this nation.
也是背叛國家的罪行
So be it.
那就如此吧
Mr. Speaker, you will inform the members of this House
主席先生 請你代為通告議員們
that their presence is no longer required by the nation.
國家已經不需要他們開會了
This Parliament is, by my authority, terminated, dissolved.
我命令 這個「國會」已經終止 解散了
Your Majesty!
王上
Are you aware that by your action in this House today
你知道嗎 你今天在「國會」所做的行為
you may have pushed this nation to the brink of civil war?
將讓這個國家陷入內戰的邊緣
Now do we see
現在 我們看看
in what contempt this king holds this House and this nation?
國王如何藐視「國會」和整個國家
It be either your king or your Parliament.
究竟是要國王 或是要「國會」
Honourable members, the decision is yours.
尊貴的議員們 決定權在於你們
But I beseech you, in the name of God, think well on it.
可是 我懇求各位 以上帝之名 務必要仔細思量
Fairfax.
費爾法克斯
Gentlemen.
各位
I move that this House demand the control of the militia
我提議由「國會」來控制民兵
and that this country be put in an immediate posture of defence.
這個國家將立即進入防禦狀態
Mr. Speaker.
主席先生
My lords.
各位大人
Honourable members. This nation is now in a state of civil war.
尊貴的議員們 這個國家現在已經進入內戰狀態
And let us pray that God in his mercy will give us strength
讓我們祈禱 願上帝慈悲 賜給我們力量
in this terrible and most unhappy hour.
協助我們渡過這段可怕 不愉快的期間
Morning, William.
早安 威廉
Give you good day, squire. Why the coffin?
您早 大人 為什麼準備棺材
If it be God's will I die, squire, then I would have a decent Christian burial.
大人 如果老天爺要我死的話 我可已有個像樣的基督教葬禮
Let's hope it doesn't come to that, William. I need you in the farm.
希望不至於如此 威廉 我還需要你在農場幫麻
Hello, Father. Father.
嗨 父親 父親
Morning. Where's your sword, Richard?
早 你的配劍呢 理查
I have no sword, Father.
我沒有劍 父親
You must get one and wear it. It's a mark of your rank, captain.
你必須找把配劍 配劍代表身份 隊長
Yes. MAN: God bless thee!
是的 上帝保佑各位
Hallelujah, hallelujah, brethren. It is the Lord's work we do this day!
哈利路亞 哈利路亞 兄弟們 我們今天是按照上帝的指示行動
The Lord's work This is no place for you, Hugh,
上帝的指示... 這不是你該來的地方 休斯
雖然你還是受歡迎的
though you be welcome.
I've consulted God on this matter, Mr. Cromwell.
我向神詢問這件事 克倫威爾先生
I asked him, "Lord, whose side are you on?"
我問 「神啊 你站在哪一邊 」
And he answered me, saying, "On the side of truth and justice."
祂回答 「站在真理與正義的一邊 」
So here I am.
所以 我就來了
Company, forward!
隊伍 前進
MEN SlNGlNG: Lift up your heads ye gates of brass
Ye bars of iron yield
And let the king of glory
Pass the crosses in the field
That banner brighter
Than the star that leaves A trail of light
Greetings, Uncle.
向您致意 舅舅
'Tis a fair day for a fight. Where be the enemy?
這是打仗的好天氣 敵人在哪裏
My lords, I present my nephew.
諸位大人 這是我的外甥
His Highness, Prince Rupert, Count Palatine of the Rhine.
魯伯特王子 萊因的巴勒坦伯爵
My lords, I give you greetings. LORDS: Your Highness.
各位大人 我像您們致意 王子您好
And good Cousin Charles, most noble Prince of Wales.
查爾斯表弟 最尊貴的威爾斯王子
How fare you, young sir? I am well, thank you, cousin.
您好嗎 年輕人 我很好 謝謝 表兄
So let us to action. For I do swear by this sword
好 讓我們展開行動吧 我向我的劍發誓
that within a week we will have severed every round head from its shoulders!
一個禮拜之內 就砍盡他們的頭
Well said, Your Highness. Let the standard be raised.
說得好 王子大人 讓我們舉起旗幟
Get those guns moving!
移動那些大炮
Thou shalt proclaim his life
Though granted...
Halt!
停
Halt!
停住
Where the devil are we? Edgehill, my lord, over there.
我們到底在哪 山邊 大人 就在前面
Morning, Robert. Morning, Edward.
早 羅伯特 早 愛德華
Damn me, they've got a lot of fellows there.
天 他們人數蠻多的
Where's Cromwell? Approaching now, my lord.
克倫威爾呢 他正騎馬過來 大人
Morning, Cromwell. Morning, my lord.
早 克倫威爾 早 大人
Your men fit, colonel? My men are ready, my lord.
你的人準備好了嗎 我的人已經準備妥當 大人
You seem damned eager to get into this business, Cromwell.
你看起來好像急著大幹一場 克倫威爾
We all enter this reluctantly, but the die is cast.
我們都是不得不的 但已經沒有退路了
Is that not so, Lord Essex? You are right.
不是如此嗎 以賽克斯大人 說得沒錯
Well, to your position. Let no man move except upon my signal.
好了 各就各位 等我的訊號 然後才行動
And may God look kindly upon us this day.
但願上帝慈悲
Amen to that.
阿門
Missed my breakfast. Damned tricky things, stomachs.
錯過我的早餐 胃不太舒服
God be with you, men. God bless you.
上帝與你同在 各位 上帝祝福你
God be with you. Take care of yourself, William.
上帝與你同在 自己保重 威廉
The Lord'll take care of me, squire. Have faith, John.
上帝會保佑我 大人 要有信心 約翰
I have, squire. Come on, lads. Look to your muskets.
我有的 大人 來吧 小伙子們 小心火槍
Have your muskets at the ready. Come on, now.
火槍準備好 小伙子們
Father. May God take care of you, Richard
父親 願上帝保佑你 理查
and be with you, Oliver. And with you too, Father.
你也是 奧利佛 上帝也保佑你 父親
"O Lord, defend our cause against the face of the enemy.
休斯： 「哦 上帝 請協助我們對抗敵人
Save us from the violence of the enemy. O Lord of hope,
從敵人的暴力之下解救我們 神啊
fight for us that we may glorify thee."
請協助我們作戰 」
O Lord, God of mercy.
神啊 慈悲的上帝
Put thy strength in our hands this day.
請賜給我們力量
Give not the battle to the strong, but to the righteous.
讓正確的一方得勝 而不是強者得勝
And be thou, O merciful God, our saviour and mighty deliverer.
慈悲的神啊 萬能的救世主
Defend me from them that rise up against me.
請保佑我
In the name of Jesus Christ. Amen.
以耶穌基督之名 阿門
Amen.
阿門
Amen. Amen.
阿門 阿門
Father, look. It's Lord Essex.
父親 你看 那是以賽克斯爵士
Come, cousin.
來吧 表弟
Let's take a good look at these Roundheads. Your Majesty.
讓我們好好瞧瞧這些大好頭顱 王上
God's teeth, have we not parleyed enough these past months?
這些不死心的人 這幾個月來還沒有談夠嗎
Well, Essex, are you prepared? We are. Shall we begin at 10?
以賽克斯 準備好了嗎 我們準備妥當 10點開戰 可以嗎
Make it 9, my lord. I'm positively starving.
9點吧 大人 我餓死了
Then in God's name, let's to it.
好吧 就這麼決定了
It is agreed then, 9:00. And by my faith, which I have not,
好 大家都同意9點
I swear that within the hour, this field will be strewn with English dead.
我發誓 一個小時之內 戰場上將佈滿英國人的屍體
If this be so, they will have been killed by Englishmen.
若是如此 那也是被英國人殺的
For we have not seen fit to import foreign mercenaries into our ranks.
我們這邊不希罕有外國傭兵加入
I will mark you well for that insult, sir. Be on your guard!
我會記住你對我的污辱 大人 你給我小心了
Colours to the rear!
軍旗後退
Colours to the rear!
軍旗後退
The Lord is our strength. Praise the Lord!
上帝賜我們力量 讚美神
What in the name of God are we waiting for?
我們到底在等什麼
Ireton!
艾頓
I thought we came here to do battle. We're waiting for the appointed time.
我還以為我們是到這裏來打仗的 我們在等候約定開戰的時間
The appointed time?
約定開戰的時間
Colonel Hampden, commence firing! Fire!
漢普頓上校 開火 開火
What the devil is that fool doing?
那些傻瓜在做什麼
Artillery, commence firing!
炮兵 開火
Fire!
開火
O Lord, thou knowest how busy I must be this day.
神啊 您知道我今天有多忙
If I forget thee, do not thou forget me.
我如果忘了你 請你不要忘了我
Fire!
開火
Fire!
開火
You'd better send Fairfax in. Mm.
最好讓費爾法克斯進場了 嗯
Bugler, sound the charge.
號手 吹進攻號角
Troop at the gallop.
部隊前進
Advance!
前進
Signal Astley to advance. Bugler, sound the advance.
打訊號給愛斯特力 準備前進 號手 吹進攻號角
The sport begins.
開打了
Tallyho!
衝啊
Troops rear left. At a gallop, charge!
左後方部隊 快速前進 衝啊
Give fire!
開火
Advance!
前進
Advance!
前進
Fire!
開火
Advance pike!
長矛兵 前進
Charge pike!
長矛頂住
Fire! Second rank forward!
開火 第二排前進
At the gallop!
騎兵快衝
It's getting too damned close for my liking.
對方逼得太近了
Sound general retreat. Sound general retreat.
吹號 全面撤退 吹號 全面撤退
My lord, why in the name of Christ did you sound the retreat?
大人 搞什麼 為何要撤退
Colonel, you've countermined my orders
上校 你今天已經違反一次命令了 我怎麼說 你怎麼做 大人
once today. You'll do as you're told, sir.
Hold your ground, in the name of God!
挺住 老天
Hold your ground!
挺住
Well, Uncle, did you ever see a quarry so swiftly put to flight?
舅舅 你有沒有看過 逃得這麼快的敵人
The king will forever keep this field and this day's service
我會永遠記住這場戰爭 還有各位今天所做的貢獻
in grateful remembrance.
很感激
Come nightfall, we shall bury our dead.
天色暗下來之後 我要埋葬戰死者
And then, by God, we shall bury this army.
然後 我們也要埋掉這個部隊
With such pitiful men in our ranks, it were better this war were never fought.
部隊裏都是這種可憐的貨色 根本就不該打這場仗
Not a drop of English blood soiled this English land.
英國人的血 不該流在英國土地上
It's a bad officer who blames his men, Cromwell.
不勝任的軍官才會責怪部下 克倫威爾
I blame them not, my lord, for they are simple men.
我沒有責怪他們 大人 他們都是單純的人
But what match are farmer's boys against gentlemen's sons?
可是 農人的小孩 怎麼對抗紳士的兒子
The battle is not yet lost, Cromwell.
這場戰役還沒有輸 克倫威爾
This battle were lost before it began, my lord.
這場戰役還沒有開打之前就輸了 大人
And in like manner, so will this war.
同樣道理 這場戰爭也是如此
In the morning, I'm returning to Cambridge.
早晨 我就回劍橋
If you desert the field, I'll have you arrested.
如果你擅自逃離戰場 我要逮捕你
This war will not be won with untrained ploughmen,
這場戰爭不可能靠這些人打贏 沒有訓練的農夫...
apprentices, old, decaying serving men.
學徒 老弱僕人
We need men with fire in their bowels who fear the Lord, but not the enemy!
我們需要強悍的戰士 他們只畏懼上帝 而不是畏懼敵人
As God is my witness, I am resolved that this battle will be won.
老天在上 我發誓要贏得這場戰爭
Therefore, it's my intention to return to Cambridge,
所以 我決心回到劍橋
and raise an army of handpicked men,
募集真正的軍隊
the like of which this nation has never seen!
這個國家從來沒見過的軍隊
With or without your permission, my Lord Manchester.
不論你允許 或不允許 曼徹斯特爵士
Bristol will not be permitted to fall. It is our only seaport in the west,
布利斯妥不能陷落 這是我們在西部唯一的港口
and if General Goring is incapable of holding it,
如果戈林將軍守不住的話
then I will dispatch someone who can.
那我會另外派遣守得住的人
I've a mind to see Bristol, my lord. It is a fair city, I hear.
我很想看看布利斯妥 大人 聽說這座城市很美
Then I shall place Bristol in your command,
那我就把布利斯妥交給你了 外甥 將軍 我們的部隊是否...
nephew. Now, my lord general, should our forces
Your Majesty. Yes, what is it?
王上 什麼事
News of Cromwell's army, Your Majesty.
克倫威爾的軍隊有消息了 王上
Come forward. At last, Old Ironsides ventures forth.
過來 總算聽到進展了
Well, speak, man.
說吧
They're about six miles away, Your Majesty.
他們大概在6英里外 王上
Just south of Naseby.
大概在納斯比南邊
By my reckoning, there be about 1000 horse and 2000 afoot.
按照我估計 大概有1 000騎兵 2 000步兵
And what news of Manchester's army? I saw no other army, Your Majesty.
曼徹斯特的部隊有什麼消息 我沒有看到其他部隊 王上
Was not Cromwell to join Manchester's forces at Naseby?
克倫威爾難道不是要在納斯比 和曼徹斯特的部隊會合嗎
That was our intelligence, Your Majesty.
我們的情報是如此顯示 王上
Then Manchester be still in Lincoln.
那麼...曼徹斯特還在林肯羅
So Cromwell comes with his army of 3000 to our 7000.
所以 克倫威爾打算以他的3 000人 對抗我們的7 000人
By your leave, Uncle. Your Highness. General Astley, sound the alert.
請允許我離開 舅舅 尊貴的王子 愛斯特利將軍 吹集合號角
我要每個人都準備開戰
I want every man in full battle order at once.
By God, we have him!
老天 我們逮到他了
內茲比戰役 六月 1645年
Manchester!
曼徹斯特
Where in the name of Christ is he?
這傢伙到底在哪裏
Know you not we are at war?
你難道不知道我們正在打仗嗎
In God's name I do swear we fight this war single handed.
以上帝之名 我發誓要獨力打這場仗
Oliver.
奧利佛
What bloody treachery is this?
搞什麼鬼
We came to meet Manchester and instead we find the king's army.
我們原本要在此和曼徹斯特會合 結果來的卻是國王的軍隊
Well, I shall take on the king.
好吧 我們就拿下國王
And after that if needs must, I'll take on Manchester as well!
然後 如果必要的話 我也會拿下曼徹斯特
Before you stands the enemy, his three to every one of us.
面對敵人之時 我們每個人要對付他們3個人
And where, in God's name, is Manchester?
曼徹斯特到底在哪裏
My Lord Manchester will rue the day he has not joined us here.
曼徹斯特爵士會後悔 今天沒有跟我們在一起
And now to your positions.
現在 各就各位
These tactics we have practiced often enough these past six months
過去六個月來 我們不斷練習這些戰術
now let us put them to the test.
現在要實際付諸執行了
For upon this field of Naseby, we'll turn the tide of this unhappy war.
在這個納斯比的戰場上 這場不愉快的戰爭將扭轉局面
God be with you all.
上帝與各位同在
Is this wise, Oliver? We're heavily outnumbered.
明智嗎 奧利佛? 我們的人數明顯較少
Was not Gideon outnumbered by the Amalekites?
以寡擊眾的例子很多
It is not numbers that count, but speed and surprise.
人數不是重點 速度與奇兵才是關鍵
Let no man move, except upon the word of his commander!
任何人都不得擅自行動 除非指揮官下令
Though we be outnumbered, we shall win this battle!
我們的人數雖然較少 但我們會贏得這場戰役
I promise you!
我保證
So now put your faith in God and keep your powder dry.
所以 相信上帝站在我們這邊 火藥保持乾燥
Halt!
停
Attack order. Double line abreast.
進攻隊形 兩列並肩前進
Forward. MAN: Forward!
前進 前進
The man must be mad.
這個人瘋了
Prepare to attack.
準備攻擊
Prepare to attack!
準備攻擊
Our swords are in God's hand.
我們的劍握在神的手中
And our faith is in the Lord.
我們相信上帝
Charge!
衝鋒
Fire!
開火
Forward!
前進
Colonel!
上校
Regroup! Regroup!
重整隊形 重整隊形
After them!
追
Advance!
前進
To the rear!
後面
Forward!
前進
Come on, lads!
來吧 小伙子們
At the gallop!
快速前進
Your Majesty, may I suggest that we withdraw?
王上 是不是該撤退了
No.
不
Who goes there?
誰在那裏
RICHARD: Captain Cromwell, 3rd Cavalry.
第三騎兵隊 克倫威爾隊長
Richard.
理查
Thanks be to God.
感謝上帝
Where is Oliver?
奧利佛在哪
The outrageous incompetence and inefficiency
我們的最高指揮者 出奇地無能 缺乏效率
of the high command have tried my patience
始終折磨我的耐心
and that of my hard pressed army long enough.
還有我的部隊
By my faith, I swear it would be better that those gallant generals
英勇的以賽克斯 和曼徹斯特將軍們
Essex and Manchester, took up swords with the king.
如果拿著劍與國王站在一起 情況可能更適當些
For then might we be assured of victory.
因為 如此一來 我們可以確保我們的勝利
Hear, hear.
同意 同意
For by their reluctance to pursue this war with the intensity it demands,
由於他們猶豫不決 不願全心投入這場戰爭
they have proved treacherous both to our cause and to this nation.
他們同時背叛了我們的使命 還有這個國家
Hear, hear.
同意 同意
If we beat the king 99 times,
即使我們戰勝國王99次
he will still be our king and we his subjects.
他仍然是我們的國王 我們仍然是他的子民
If he beats us but once, we shall all be hanged.
可是 他只要擊敗我們一次 我們全部都得被吊死
If that is so, then why in the bowels of Christ
如果真是如此
did we take up arms against him in the first place?
那我們當初為何要跟他以武相見
Gentlemen,
各位
honest men have served us faithfully
無數誠實的人們 忠心地提供他們的服務
and many have died
很多人因此而喪生
that this House may sit in freedom and this nation live in liberty.
讓本「國會」得以保有自由 讓這個國家得以自由生存
In the name of God, I beseech you,
以上帝之名 我懇求各位
do not desert them now.
現在不要遺棄他們
Unless Parliament supports this war to the full,
除非「國會」全心支持這場戰爭
I am bound to say, in all conscience, that I will lay down my sword
否則 我只能老實告訴各位 我會放下我的劍
and let this House make its peace with the king,
讓這個「國會」與國王和談
be that peace ever so base.
如果和平這麼重要的話
Then, it is for this House to decide.
總之 這必須由這個「國會」決定
I move that this House demands
我提議 「國會」請...
the immediate resignation of the high command
我們的最高指揮者立刻辭職
upon the grounds that they be no longer competent
因為他們已經不適任
to command the armed forces of this Parliament.
沒有辦法繼續有效統帥國會的部隊
Order. Order. Order!
秩序 秩序 秩序
The motion has been proposed. Let it now be put to the question.
動議已經提出 讓我們付諸表決
Those against Cromwell's motion. MEN: No!
誰反對克倫威爾的動議 不
Those in favour of the motion. MEN: Aye!
誰贊成這個動議 贊成
The ayes have it. The motion be carried.
通過 這個動議將付諸執行
I move...
我提議...
I move that Colonel Cromwell be appointed
我提議任命克倫威爾...
commander in chief of the army.
為部隊的最高指揮官
Yeah!
贊成
15里 劍橋
Bristol. We must dispatch aid to Bristol with all possible speed,
布裏斯妥 我們必須盡快支援布裏斯妥
for as long as Rupert holds Bristol, this war be not lost.
魯伯特只要繼續守住布裏斯妥 這場戰爭就還沒有輸
General Digby, if you can detach your forces in this area
狄克比將軍 如果你可以 從這個地區撥出部隊
and approach Bristol from the east
由東邊靠近布裏斯妥...
To do that, my lord, would be to expose this city to immediate attack.
這麼做的話 大人 這座城的 弱點就會暴露而立刻遭到攻擊
Then we move the Marquis of Huntly's army southward.
那麼 我們把韓特利侯爵 的部隊往南移
The marquis, my lord, surrendered to Cromwell's forces yesterday.
大人 侯爵已經在昨天 向克倫威爾投降了
Cromwell. I hear nothing but Cromwell, Cromwell.
克倫威爾 老是克倫威爾 克倫威爾
My lord, it is but a game we play here,
大人 我們在這裏只是玩沙盤遊戲
a game with wooden armies and paper flags.
木頭軍隊 還有紙制軍旗
'Tis but a block of wood you hold in your hand.
您手上拿的只是一節木頭
My lords, all I ask for is a little time. Time, my lord, costs us heavily.
大人們 我所要求的 只是多一點時間 大人 時間是很昂貴的
If we can hold on here in Oxford for six weeks,
如果我們能夠在牛津守住六個星期
the Scots have promised an army of 20,000 men.
蘇格蘭人同意派遣20 000軍隊
Her Majesty is in communication with my cousin, the king of France,
皇后已經與我的堂兄法國國王聯絡
and I have good reason to hope for support from Ireland.
而且我有理由相信愛爾蘭也會提供支援
An army from Ireland, Your Majesty?
愛爾蘭的部隊 王上
I would as soon join forces with Cromwell himself
如果這樣 我會馬上投靠克倫威爾
as take up arms with the Catholics!
立刻與天主教徒大幹一場
I am the king and defender of my people
我是英國國王 我要保護我的子民
and I maintain the right to seek relief from no matter what quarter.
我有權利尋求必要的支援 不論援助來自何處
As king, my lord, it is your God given duty to defend the faith of this nation.
大人 身為國王 你的天職是保護這個國家的信仰
I do what I think to be right, sir.
我會做我認為正確的事
Catholics as allies! It is unthinkable!
與天主教結盟 令人不可置信
My God, if it has come to this,
如果真到了這種地步
let us rather sue for an honourable peace than fight a dishonourable war.
我們寧可追求光榮的和平 而不要打一場丟臉的戰爭
I will not countenance defeat.
我不會認輸
Rather than abandon my kingdom to Parliament,
如果要把我的王國讓給「國會」
I would come to terms with the devil himself.
那我寧可與魔鬼本人打交道
Since you came to the throne, Your Majesty,
王上 自從你登基以來
your armies have persistently persecuted our Church in Ireland.
你的部隊就持續 迫害我們愛爾蘭的教會
And yet, now that your need is great, you turn to us for help.
現在 你卻迫切需要我們提供協助
The king's actions in Ireland, Your Excellency,
主教大人 國王在愛爾蘭的所作所為
will seem as nothing should these Puritans come to power.
不過是小巫見大巫 如果那些清教徒得勢的話
It is not only the Crown of England that is in peril, Excellency.
主教大人 問題不只是英格蘭王室
All institutions of established order
歐洲所有國家的既有機制...
throughout the countries of Europe are threatened.
都會受到威脅
An Irish army of 20,000 men, even 15,000,
愛爾蘭如果派出20 000部隊 甚至15 000
would forestall such a threat
就能預防這種威脅
and bring this wretched war to a speedy end.
迅速了結這場不幸的戰爭
I am instructed to say that His Holiness
根據我接到的指示 教皇允許
would permit an Irish force to take up arms in this country.
愛爾蘭軍隊進入英格蘭作戰
But there are certain conditions.
但必須滿足某些條件...
First, the Catholic Church in Ireland must be completely restored
首先 愛爾蘭境內的天主 教堂必須完全恢復
and permitted to practice freely without interference or oppression.
並允許完全自由 不受干擾地傳教
Secondly, all Protestant churches in Ireland must be closed
其次 愛爾蘭的所有基督 教堂都必須關閉
and all Protestant bishops and ministers removed from office.
所有基督教神職人員都必須離開
Oh, there are one or two other minor conditions of little consequence.
哦 還有一 兩個比較不重要的條件
What you demand, Excellency, would be a betrayal
主教大人 你所要求的 已經違背了...
of my coronation oath as head of the English Church.
我登基當時 做為英國教會領袖立下的誓言
You have a duty, Charles, to the Crown.
查爾斯 你對於王室有職責
For without that, you will be head of nothing!
如果沒有王室 就沒有什麼領袖了
May I tell His Holiness that you will agree to these conditions?
我可以向教皇報告 您同意這些條件嗎
You have something to say to me, Sir Edward?
你有什麼話要對我說嗎 愛德華爵士
Your Majesty, His Highness Prince Rupert attends in the council chamber.
王上 魯伯特王子來了
Rupert? Here in Oxford? Yes, my lord.
魯伯特 到了牛津 是的 大人
I fear Bristol has fallen.
我想 布列斯妥已經失守了
Your Excellency will excuse me. Your Majesty.
主教大人 我失陪了 王上
My lords, His Majesty.
諸位大人 王上駕到
Do you not rise, sir, when your king approaches?
王上到了 難道你不站起來嗎
Rise, sir! Or to your knees in shame.
站起來 大人 要不然就慚愧地跪下
You did give me your most solemn promise
你曾經嚴肅地對我承諾
that you would hold Bristol for four months.
你可以堅守布利斯妥4個月
Yet you have not held it for four weeks!
但實際上只守了4個星期
You promised mountains, yet you perform molehills.
你所承諾的 截然不同於實際達成的
You make a knave of your king.
你讓你的國王成為笑話
My lord,
大人
we were besieged on all sides.
我們四面八方遭到包圍
Our men are foot weary from battle, ailing with plague and sickness.
我的人光著腳作戰 疾病肆虐
Yet you contrived to escape with your life.
但你自己卻逃出來了
I have brought you an army, my lord.
我幫你帶來了一批軍隊 大人
An army 2000 strong, ready and willing to fight on for their king!
願意為國王打仗的2 000多人
In exchange for all the corn and stores you held in Bristol and 200 cannon.
但你留在布利斯妥大批的糧食 還有200門大炮
這是贏得你個人自由的代價 大人
That was the price of your freedom, sir.
I did what I considered to be right!
我做了我認為該做的事
You deserted your command, sir.
你擅離職守 大人
I made a military decision.
我是做了軍事上的決定
A decision that may have cost us this war.
這個決定卻會 讓我們輸掉這場戰爭
Your action in this matter is of such affliction to me, sir,
你的這個行為 對我造成嚴重影響 大人
that it is the greatest trial that has yet befallen me.
即將導致嚴重的打擊
My conclusion is
我決定
to desire you to seek subsistence elsewhere, not in my kingdom.
請你到其他地方尋求庇護 不要留在我的國土.
Most gracious lord,
尊貴的大人
I do not crave forgiveness, for by all as I hold most dear,
我已經盡我所能 也不打算乞求原諒
I do solemnly swear that I acted only in good faith!
但我發誓 我所做的都是出自善意
The matter is at an end. I will hear no more.
討論已經結束 我不想再聽你說
My lord!
大人
My lord, I beseech you.
大人 我懇求您
In God's name, allow that I may die with honour. Condemn me not to live.
以上帝之名 請讓我有尊嚴地死去 不要活著受污辱
蘭斯福特隊長
Captain Lundsford.
Do not put upon these shoulders the terrible shame of exile and dishonour.
不要讓我屈辱地被放逐
I beg you, take my life, most noble lord.
我懇求您 還不如殺了我 最尊貴的大人
Good Uncle,
親愛的舅舅
for pity's sake!
請可憐我吧
His Highness is to be kept under close guard
把王子拘禁起來
until such time as he is deported.
直到他被放逐為止
Very well, Your Majesty.
是的 王上
Father, Mother says I'm to go with her tonight to France.
父親 母親說 我今晚將和她到法國
Is that your wish, Father? Yes.
這是您的意思嗎 父親 是的
My duty is to stay here with you and fight beside you.
我的職責是留在這裏 跟你一起作戰
Your place now is at your mother's side, Charles.
你現在應該留在你母親身邊 查爾斯
You will help her raise money, perhaps an army.
你將幫助她籌措資金 甚至軍隊
Should I meet my death, and you are safely in France,
萬一我死了 你還可以安全留在法國
then England will still have, in you, a lawful king.
英國還有你 一個合法的國王
You will go with your mother.
你要和你母親一起
I love this land.
我熱愛這塊土地
And when this great responsibility becomes yours
當這個偉大的職責落到你身上時
then I pray that with God's help,
我祈禱上帝幫助你
you will reign more happily than I have done.
你的統治會比我快樂
Now go, with God's speed and your father's blessing.
現在 你火速離開 帶著你父親的祝福
Oh, Charles.
哦 查爾斯
I love you.
我愛你
Your Majesty, it is my most solemn duty to place you under arrest.
王上 我受命必須逮捕你
By whose command, sir? By the command of Parliament, sir.
是誰的下的命令 大人 「國會」下的命令 大人
I know of no authority in England above that of the king.
根據我瞭解 英國沒有更高於國王的權力當局
It is upon that issue that this war was fought.
那正是這場戰爭發生的原因
Whither am I to be taken? To London, sir.
我要被帶到哪裏 倫敦 大人
You must grant me a little time to We leave for London at once.
你必須給我一點時間... 我們馬上起程前往倫敦
And my children, what of them? We will take care of your children.
我的兒女們怎麼辦 我們會照顧你的兒女
His Majesty will have all the time he requires.
王上可以有他所需要的時間
As for your children, sir, you may take them with you.
至於您的兒女 大人 您可以帶著他們
I thank you, sir.
謝謝你 大人
PEOPLE SlNGlNG: Him serve with fear
His praise foretell
Come ye before him
And rejoice
The Lord ye know
Is God indeed
Without our aid
He did us make
We are his flock
General, John Pym is dead.
將軍 約翰.潘恩死了
And for his sheep
He doth us take
When did it happen? This morning.
這是什麼時候的事情 今天早上
What is it? John Pym is dead.
什麼事 約翰.潘恩死了
Parliament is discussing peace terms with the king.
「國會」和國王 討論和平解決的條件
Does the army have no say in this?
對於這點 軍隊難道沒有意見嗎
The army has been ordered to disband.
軍隊已經被解散了
In God's name, did we fight this war
老天 我們打這場戰
that the politicians should take over behind our backs?!
難道是為了讓那些政客們 能夠在我們背後搞鬼嗎
If Parliament has decided the army will disband,
如果「國會」決定軍隊應該解散
then the army will disband.
那麼軍隊就應該解散
我說 讓我們接管軍隊 向「國會」進軍
I say we take the army and march on Parliament.
The sword will not rule this land.
這個國家不能靠武力治理
We fought to institute a parliamentary system
我們奮鬥建立國會體系
and overthrow the very tyranny which you now propose.
所要推翻的 就是你現在主張的暴力統治
And who is talking to the king? Parliament?
是誰和國王對話 國會嗎
I doubt it. I warrant I know who is doing all the talking.
我很懷疑 我相信我知道誰在主導會談
I have these past three days been in consultation with His Majesty the king.
過去這三天以來 我和王上做了討論
And I am pleased to inform the House
現在 我很高興通知「國會」
that the king is now prepared to discuss peace terms
國王已經準備討論和談條件
provided that the army stand down.
前提是軍隊必須退出
I have given this House's assurance that his wishes will be complied with.
我已經得到「國會」的保證 國王的這個願望能夠獲得實現
Further, in recognition of the very great debt
另外 「國會」為了感謝
this House owes its commander, General Cromwell,
克倫威爾將軍的貢獻
it is proposed to award him a pension of 3000 pounds a year
將提議授予他每年3 000鎊的退休金
together with certain estates in the county of Cambridge.
還有劍橋鄉下的一些地產
It is further proposed that the sum of 2000 pounds
另外 我們提議 一筆2 000鎊...
Such low treachery is not worthy even of you, my Lord Manchester.
曼徹斯特爵士 甚至對你來說 這都是太低級的背叛了
Am I to believe my ears?
我該相信我的耳朵嗎
Did this nation win a bloody civil war
這個國家贏得血腥的內戰...
in order the king should dictate the terms of peace?
難道只是讓國王能夠主導和平條件嗎
I have already discussed the matter at great length with His Majesty
我已經和國王做了詳細的討論...
You have discussed it? It is a matter for this House to discuss.
你做了討論 應該由本「國會」負責討論
Hear, hear!
贊成 贊成
The king will not come to terms, sir, until the army stand down.
國王不願意談 除非軍隊退出
Hear, hear.
贊成 贊成
And the army will not stand down until the king comes to terms.
可是 除非國王妥協 否則軍隊不會退出
So if the king will not talk to this House,
所以 如果國王不願跟「國會」談
then let the king talk to the army.
那麼讓國王跟軍隊談
Out of the question. The king would never agree.
這是不可能的 國王絕不會同意
Parliament is behind us, sir, and on this occasion, we have the majority.
「國會」會支持我們 大人 就目前來說 我們擁有多數
Sir Thomas Fairfax.
湯瑪斯.費爾法克斯爵士
He's bringing in the army! SPEAKER: Order! Order!
他把軍隊開進來了 秩序 秩序
Order, I say!
我說 請保持秩序
Order! Silence! Order!
秩序 肅靜 秩序
Order!
秩序
Silence!
肅靜
Order!
保持秩序
I believe, my Lord Manchester, that now I have the majority.
曼徹斯特爵士 我相信 現在我擁有多數了
This is dictatorship. It will mean a new civil war.
這是專制 這會引發另一場內戰
Order!
保持秩序
Honourable members,
尊貴的議員們
I swear before my God that you give me no alternative.
我對天發誓 你們沒給我選擇的餘地
When those liberties for which this army and this nation
當軍隊與這個國家
have fought so hard are most solemnly guaranteed
奮力爭取的自由獲得了保障
then this army will stand down.
軍隊就會退出
And upon that, you have my most sacred promise.
關於這點 請您們相信我最神聖的承諾
And who have we here? It is I, my lord.
這是誰啊 是我 大人
You were supposed to have run, Sir Edward, not let me catch you.
你應該要逃跑 愛德華爵士 不該讓我抓到你
I'm afraid I'm getting a little too old for such games, my lord.
我想我已經太老 而不該玩這種遊戲了 大人
Cromwell is here to see you. Oh.
克倫威爾要見你 哦
You must play on your own now, children.
你們自己玩吧 孩子們
Your father has other games to play.
你們的父親要玩另一場遊戲了
Prince Henry, you will be good enough to give me back my hat.
亨利王子 請把帽子還給我
Sir.
大人
Gentlemen, His Majesty.
各位 王上
We came to present our terms, my lord.
我們來此呈送我們的條件 大人
If Your Majesty will be so kind as to study these proposals.
恭請王上研究這些提議
Has Parliament approved this treaty? Parliament no longer truly
「國會」認可了嗎 「國會」已經不能真正...
represents the people of this nation, Sir Edward.
代表這個國家的人民 愛德華爵士
And you, Mr. Cromwell,
克倫威爾先生 那麼你...
do you truly represent the people of this nation?
可以真正代表這個國家的人民嗎
I represent the army, sir,
我代表軍隊 大人
and the army is the heart and conscience of the people.
而軍隊是人民良心
So having failed to come to terms with Parliament,
你沒能和「國會」取得共識 所以...
you would now negotiate with the king.
你現在打算和國王協商
I am not bound to negotiate with anyone.
我不準備和任何人協商
With 50,000 men under my command
我掌管50 000人的部隊
I could impose a government on this nation overnight.
我可以在一夜之間 決定這個國家的政府
One is given to wondering, Mr. Cromwell, why you do not do that.
這正是我搞不懂的地方 克倫威爾先生 你為什麼不這麼做
I am deeply convinced, my lord, it be the duty of Parliament
大人 我深信 建構憲法政府的職責
to frame a constitutional government, and not the army.
應該屬於「國會」 不是軍隊
Then I do not see that you have any need of me at all.
那麼 我完全看不出來 你為何還需要我
On the contrary, sir.
剛好相反 大人
An England without a king is unthinkable.
沒有國王的英國 是不可想像的
But withal, a king that can command respect
國王可以贏得尊敬
a monarch who governs, not from fear,
一位深受自由人民愛戴
but by the affection of a free people.
而不是害怕的君主
Such a king could reunite this great nation of ours
這樣的國王 可以重新整合這個偉大的國家
and make the name of England the noblest in all Christendom.
讓英格蘭成為整個基督教世界 備受推崇的國家
Should you adorn that inheritance, my lord,
如果你願意贊助這個傳承 大人
all Englishmen would be proud to call you king.
所有英國人都會 很驕傲地稱呼您為國王
Mr. Cromwell, I do confess that I did greatly misjudge you,
克倫威爾先生 我必須承認 我過去嚴重誤解了你
for I did mark you as an ambitious man.
我認為你是個很有野心的人
To these ends, my lord, I am ambitious.
就某些方面來說 大人 我確實很有野心
Then you have my respect, sir.
那麼 你贏得我的尊敬 大人
Thank you, my lord.
謝謝您 大人
We shall return in the morning, sir. I shall require a little longer to study
我明天早上回來聽取您的回音 大人 我需要多點時間研究...
this document. Perhaps a week.
這份文件 可能要一個星期
As Your Majesty pleases.
取決於您 王上
I sincerely hope that our future relations may be equally amiable, sir.
我誠摯希望我們的關係將來 能夠更友好一點 大人
That is my hope also, my lord.
我也希望如此 大人
A cunning fellow.
狡猾的傢伙
I believe him to be a sincere man, my lord.
我相信 他是很誠懇的 大人
Indeed.
確實
If these proposals be acceptable,
如果這些提議是可以接受的
there never was a Crown so nearly lost, so easily recovered.
那代表一個即將失去的王位 竟能如此輕鬆地贏回來
Whatever these proposals may be, Sir Edward,
不論這些提議是什麼 愛德華爵士
they are not acceptable to the king.
對於國王來說 都是不可接受的
Cromwell has betrayed us! CROWD: Aye!
克倫威爾背叛了我們 沒錯
We have given our blood and our lives in this war to put down this king!
我們在這場戰爭 流血流汗 犧牲生命 為了就是要推翻國王
If Cromwell comes to terms with him now,
如果克倫威爾現在跟他講和
what price our freedom then?
我們對於自由付出的代價怎麼說
Get back, will you?!
退回去 好嗎
I have served General Cromwell faithfully all my life,
我這輩子都忠誠地幫克倫威爾做事
and I reckoned him to be a man who feared God and did honour his word!
我相信他是個畏懼上帝 信守承諾的人
But in this business he has shown himself to be a man of no honour!
可是 在這件事上 他的表現 不是個可敬的人
Aye!
贊成
We fought this war to remove this king,
我們打這場仗 是為了推翻國王
not to put him back on the throne!
不能讓他重返王位
Aye! I say, let us march on London,
贊成 我說 我們進軍倫敦
let us take Parliament,
讓我們拿下「國會」
and then let the king try to negotiate with us!
然後讓國王跟我們談
Make way for Cromwell.
讓克倫威爾通過
Traitors! Mutineers!
叛國者 叛徒
I don't have to tell you, any of you, you could all be hanged for this.
不用我告訴你們 你們全部可以因此被吊死
We are not serfs, general, nor mercenaries.
我們不是奴隸 將軍 也不是傭兵
We fought for the Lord in our cause, and now we have a right to speak.
我們為了神的信念而戰 我們現在有講話的權利
You have no rights to preach revolt and mutiny.
你們沒有權利鼓吹 叛亂和兵變
As for you, John Carter, I did expect a greater degree of loyalty from you.
至於你 約翰.卡特 我原本期待你有更高的忠誠
I am still loyal to what I fought for, sir. Can the same be said of you?
我仍然忠誠於我所追求的 大人 可是 你敢這麼說嗎
I have not betrayed my God, country, Parliament or my conscience.
我沒有背叛我的神 國家 國會 或自己的良心
Where was your conscience this day, when you parleyed with the king?
這些日子來 當你跟國王講和時 你的良心何在
I tell you, all of you,
我告訴你們每個人
I do most honestly believe that we have taught this king a lesson.
我相信 我們已經給國王上了一課
And he will prove most honourable. Upon that I would stake my life.
他會有可敬的回應 關於這點 我可以賭自己的命
Traitor! Traitor!
叛徒 叛徒
This is a military camp, sir, not a debating chamber.
各位 這是軍營 不是供大家辯論的地方
Under military law, any man inciting mutiny can be hanged.
根據軍法 煽動兵變的人要被吊死
Colonel Harrison. Yes, General.
哈里森上校 在 將軍
These three men will draw lots. One of them will be hanged.
讓這三個人抽籤 其中一人要吊死
Captain Lancing, get a length of rope. Yes, sir.
蘭辛隊長 拿繩子來 是 大人
你 是的 大人
You, man. Yes, sir.
拿些麥桿來
Pick up some straws.
General, there is a Sir Edward Hyde to see you.
將軍 有位愛德華.海德爵士要見您
Sir Edward, has the king considered our terms?
愛德華爵士 國王有沒有考慮我們的條件
The king, sir, has not even read your terms.
大人 國王連看都沒看
Nor, will I venture, has he any intention of so doing.
而且 他也不打算看
He has, this day, drawn up a secret treaty with Manchester and Essex
這些日子裏 他和曼徹斯特 還有以賽克斯之間 簽署了秘密協定
to raise a Scottish army against the Parliamentary forces.
準備募集蘇格蘭軍隊 用以對抗「國會」的部隊
He has already consented to a Catholic army from Ireland.
他已經同意 由愛爾蘭派遣天主教部隊
While you negotiate a settlement with him,
當你與他協商時
he is planning a second civil war.
他正準備打第二場內戰
I do confess that I have these many years given my allegiance to a man
我必須承認 這些年來我所效忠的人
not worthy of the title, king of England.
他顯然沒有資格擔任英國國王
Colonel Harrison!
哈里森上校
I will have this king's head..
我會取下國王的首級...
Aye, and the Crown upon it.
而且還戴著王冠
This obstinate king, this man of blood,
這個頑固的國王 充滿血腥的人
whose heart God has hardened, can no longer be trusted.
他已經拋棄了上帝 完全不能被信任
For in prodigious treason, he has revealed himself to be a traitor.
對於這種可怕的叛國行為 說明了他是個叛徒
A man of no honour.
一個沒有榮譽感的人
A man unfitted to bear the title, king of England.
一個不適合再擔任英國國王的人
Hear, hear.
贊成 贊成
I demand, therefore, in the name of the army
因此 以軍隊...以及國家之名
and the people of this nation that Charles I, king of England,
我要求 把英國查爾斯國王
be brought hence to stand trial for his life on a charge of treason.
帶到此處 接受審判 罪名是叛國
Oyez, oyez, oyez.
聽著 聽著 聽著
All manner of persons
所有的人
having anything to do with this court,
凡是與本法庭有關的人
come forward and give your attendance.
請上前來聽著
Every man to keep silence upon pain of imprisonment.
請大家保持肅靜
God save the king.
神祐吾王
Let the prisoner be brought in.
把犯人帶進來
The clerk of arraigns will read the charges.
檢察官朗讀罪名
"Charles Stuart, king of England,
「查爾斯.史都華 英國國王
you stand before this court charged with high treason.
你因叛國罪接受審判
In that being admitted king of England, and therein trusted with power
英國國王根據法律賦予的管理權力
to govern according to the laws, you did out of wickedness and design
在惡意設計之下
erect and uphold in yourself an unlimited and tyrannical power.
無限制擴張自己的殘暴權力
To rule at your will and overthrow the rights and liberties of the people.
根據你的意願統治 而剝奪人民的權利和自由
And that you did traitorously and maliciously levy a cruel war
你惡意而背叛地發動殘酷的戰爭
against Parliament and the people.
攻擊「國會」和人民
And are therefore guilty of all the treasons, rapings, burnings, spoils,
因此而犯下叛國 強奪 焚燒 毀壞
desolations, damages and mischiefs to the nation committed in the said war.
荒廢 損害等罪行 因為上述戰爭而破壞國家
Thus, on behalf of the people of England,
因此 本法庭以英格蘭人民的名義
this court impeaches you as a tyrant,
控告你為暴君
traitor, murderer and public enemy to the Commonwealth of England."
叛國者 謀殺者 為英國人民的公敵 」
God save the king!
神祐吾王
Silence!
法官：肅靜
Sir, you have heard the charges against you.
大人 你已經聽到對於你控訴的罪名
The court expects an answer.
本庭請你回答
First, I would know by what authority, I mean lawful authority,
首先 我想知道各位有什麼權力 把我帶到這裏 我是說 合法的權力
I am brought here and carried from place to place, and I know not what.
我也想知道 你們有什麼權力 把我移來移去
And by what authority you presume to sit in judgement on me.
並在這裏審判我
Remember, I am your lawful king.
記住 我是合法的國王
Think well upon it.
好好想清楚這點
I have a trust committed to me by God, by old and lawful descent.
我擁有上帝 古老合法傳承 所授予的權力
Therefore, let me know by what authority I am brought here,
因此 讓我知道你們 有什麼權力把我帶來這裏
and I shall answer.
然後 我就會回答
It is not for the prisoner to question the court.
犯人不能質疑本法庭
I am no ordinary prisoner, sir.
我不是普通的犯人 大人
An answer, sir, the court demands an answer.
回答 大人 本庭要求回答
Then I refuse an answer.
那麼 我拒絕回答
Sir, you are before a court of justice.
大人 你是在法庭接受審判
Well, sir...
大人...
I see that I am before a power.
我看到的是 我面對強權
The court will keep silent.
法庭內請保持肅靜
Mr. Solicitor General, are your witnesses prepared?
檢察官先生 證人是否準備好了
They are, my lord. Then let them be brought forth.
是的 大人 那麼傳喚他們進來
Call Sir Edward Hyde.
傳喚愛德華.海德爵士
And you saw the king and his wife alone in their chambers
你是否看到國王和 皇后單獨在密室裏
with this Catholic Archbishop Rinuccini?
還有天主教的裏盧西尼主教
I did.
是的
And what did you assume was the purpose of this meeting?
你認為這個聚會談的是什麼
You are obliged to answer, Sir Edward.
你必須回答 愛德華爵士
To raise an Irish army, my lord.
安排愛爾蘭派遣軍隊 大人
To fight against the Parliamentary forces?
為了攻擊「國會」的部隊
And at this time, was the king in communication
這個時候 國王是否與...
with any other foreign power?
其他外國勢力聯絡
Yes. Yes, with the king of France and with the Dutch.
是的 是的 與法國國王 還有荷蘭國王
For the same purpose? Yes.
為了相同的目的 是的
To raise a foreign army to invade this country,
募集外國軍隊侵犯我國
and to perpetuate the war against the people of this kingdom.
準備對本國人民發動戰爭
Sir Edward?
愛德華爵士
Yes.
是的
To the block with him!
砍頭
Sir, throughout the three days of this hearing,
大人 經過三天的聽證
this court has patiently awaited your pleasure
本庭耐心等候你...
to hear what you have to say in answer to the charges against you.
對於控訴罪狀的回應
Yet you have declined to speak.
但你拒絕說話
I am most willing, sir, to answer before Parliament,
大人 我非常願意 在「國會」之前答覆
but not before this assembly
但不願面對這個議會做答覆
whose authority I refuse to acknowledge.
因為我拒絕承認其權力
Sir, what answers you may offer the commons can be given here.
大人 你可以在這裏 表達你對於下議院所將做的答覆
For this court does sit in the name of the House of Commons.
因為本庭代表下議院
Sir, if, as you have said, you do love the liberty of the subject,
大人 如果如同你說的 你熱愛自由
you will grant me, your king, a hearing before Parliament,
那麼你應該讓你的國王 在「國會」獲得聽證
which is the lords and commons assembled.
「國會」是由上 下議院構成的
Sir, I submit you seek only to delay the course of justice.
大人 我認為 你這只是在拖延審判
By your favour, sir, I seek only those rights
勞您厚待 大人 我所要求的權利
which, as your king, I would grant to any one of my subjects.
是我身為國王而會授予子民的權利
Silence!
法官：肅靜
Sir, this court requires to know if you have anything to say
大人 本庭要知道 在宣判之前
before judgement is passed upon you.
你是否還有話要說
I have nothing to say to you.
我沒有什麼話對你說
Then this court will retire to judgement.
那麼 本庭將暫退 做成判決
What ails thee? Art thou mad?
你們都瘋了嗎
Have we come thus far that you would betray us now?
已經到了這種地步 你們難道現在要背棄我們
There is nothing in the Constitution of this land that entitles us
英國憲法沒有授予我們權力...
to bring a king to trial. Is he not answerable to his subjects?
審判國王 他需不需要對他的子民負責
The trial is clearly illegal, and I will have
這個審判顯然不合法 我要...
Is not the king answerable to his subjects?
國王難道不需回應他的子民
The king, sir, is answerable only to God.
大人 國王只需要回應上帝
Then, by God, when he dies, he shall have much to answer for.
這麼說 當他死的時候 他有很多事要跟上帝解釋
We have gone too far in this matter. This commission has no authority
關於這件事 我們已經做得太過份了 這個委員會沒有權力...
Our authority lies with the Parliament, sir.
我們的權力來自於「國會」 大人
Parliament is the law in this land.
「國會」代表這塊土地的法律
If the charges against this king be not proven,
對於國王控訴的罪名 如果沒有獲得證實
what terrible retribution may he not bring down upon our heads?
我們將會有多麼可怕的報應
In the name of God!
老天
What are we all? Men?
我們究竟是什麼 男人嗎
Cowering and quivering like downtrodden serfs.
就像懦弱的奴隸一樣 發抖 打顫
The king is not England, and England is not the king!
國王不等同於英國 英國也不等同於國王
It is not the survival of the king that is at issue here.
目前的議題 不是國王的存亡
It is the survival of England.
而是英國的存亡
And this king, by his dishonesties, by his treasons,
這個國王因為他的邪惡 他的叛國
and by his secret treaties with foreign powers,
他勾結外國勢力 簽訂秘密條約
has shown himself to be ill fitted to govern this great nation!
顯示他不再適合 統治這個偉大的國家
As God is my witness, Oliver, I desire not the king's death,
奧利佛 請上帝見證 我不希望國王死亡
but the settlement of this nation in peace.
希望這個問題能夠和平解決
Do you think I don't desire that? Go back to my farm and my family?
你認為 難道我不希望如此嗎 難道我不希望回到故鄉和家人相處嗎
Very well. Go again to this king.
很好 那你再去找國王
Offer him once more our terms.
把我們的條件再提一次
Though God knows, he should be well acquainted with them by now.
天知道 他現在對於這些條件 想必已經瞭如指掌了
Tell him he may sit upon his throne,
告訴他 他可以繼續當國王
but that this country will be governed by Parliament,
但這個國家將由「國會」統治
and Parliament will be elected by the people.
而「國會」將由人民選舉
Now, Sir Thomas, if you can achieve this where we have failed,
現在 湯瑪斯爵士 如果你能夠 達成我們所不能達成的
this trial will end.
這個審判就到此結束
Here is a warrant demanding the death of the king
這是一份判定國王死刑的令狀
upon the charge of high treason against this nation.
罪名是叛國
It will require all your signatures. Sir Thomas.
這份令狀需要各位簽名 湯瑪斯爵士
I have come thus far with you, Oliver, in our great cause...
奧利佛 我一路隨你走過來 為了達成我們偉大的使命...
but I will not sign this warrant.
但我不會簽署這份令狀
Oliver, I cannot. Is he guilty or not guilty?
奧利佛 我不行
He is the king. Is he guilty?
他是國王 他有沒有罪
Yes. Sign it.
有 簽
Charles Stuart, king of England...
查爾斯.史都華 英格蘭國王...
you have been found guilty of high treason
你因叛國罪
against the good people of this nation
背叛這個國家的人民
represented in Parliament, by whose authority
在「國會」授權之下
this court does sit in judgement upon you.
本庭給予你審判
Upon this charge, it is the sentence of this court
根據上述罪名 本庭宣判
that you be taken hence to an...
你將被帶到...
appointed place
指定地點
and put to death by the severing of the head from the body.
處死斬首
And that is the sentence of the whole court.
這是本庭所做的宣判
Remove the prisoner. MAN: Silence.
把犯人帶走 肅靜
Will you hear me a word, sir?
請你聽我說句話 大人
No, sir, you are not to be heard after sentence.
不 大人 宣判之後 你不得說話
By your favour, sir.
勞您厚待 大人
I know as much law as any man here. I have the right to be heard.
我對於法律的瞭解 不少於此處任何人 我有權利說話
No, sir. Guard! Remove your prisoner!
不 大人 衛士 帶走犯人
I demand to be heard! I am your lawful king!
我要求說話 我是合法的國王
Blood for the traitor!
處死叛國賊
General. Sir Thomas.
將軍 湯瑪斯爵士
I have been this past night to the commissioners.
昨晚 我與委員們商量
They have instructed me to lay before you
他們指示我
this warrant for 40,000 pounds
請您接受這40 000鎊
in return for the king's life.
換取國王的生命
How little you know me that you think you can buy my principles.
你對我瞭解得太少 竟然認為錢可以買通我的原則
You insult me with that cheap bribe.
你用這種廉價的賄賂 污辱我的人格
Will you not think on it?
你是否可以稍微考慮一下
I have thought on it. And well.
我已經考慮過了 而且是深思熟慮
By my God, I have thought on it.
上帝啊 我已經仔細想過了
"Then the soldiers of the governor took Jesus into the common hall.
牧師：「於是 士兵把耶穌帶到大廳
And they stripped him and put on him a scarlet robe.
脫掉他的衣服 讓他穿上紅袍
And when they had platted a crown of thorns, they put it upon his head.
然後給他戴上荊棘編的王冠在頭上
And they bowed the knee before him and mocked him
並且跪在他面前 嘲笑他
saying, 'Hail, king of the Jews!' And they spit "
說：『猶太人之王』 並吐口水...」
Your Majesty. Is it time?
王上 時間到了嗎
No, Your Majesty. Her Royal Highness, the Princess Elizabeth,
不 王上 伊麗莎白公主
and his Royal Highness, Prince Henry.
還有亨利王子
Elizabeth, sweetheart.
伊麗莎白 親愛的
Don't grieve for me. Henry.
不要替我難過 亨利
Now, both of you...
現在 你們兩個...
mark what I say.
記住我說的話
They will cut off thy father's head. Shh, there now.
他們要砍你們父親的頭 噓 不要...
Henry, pay careful attention to what I say.
亨利 仔細聽我說的話
You must not let them make you king,
你絕對不可以讓他們擁護你為國王
not while your brother Charles is still alive.
當你哥哥查爾斯還活著的時候 絕對不可以
I would be torn to pieces first. That's my son.
我寧可被分屍 這才是我的好兒子
Today, your brother will be king.
今天 你哥哥將成為國王
Elizabeth, now.
伊麗莎白 好了
It's a glorious death to which I go.
我會光榮赴死
Tell your mother...
告訴你的母親...
that my love for her was the same to the last.
我愛她直到最後
And remember me in your prayers.
你們禱告的時候 要記得我
The king's escort, Your Majesty. Thank you.
王上 您的護衛來了 謝謝
God bless you both.
上帝保佑你們
What kind of morning is it, colonel?
早上的天氣怎麼樣 上校
Indeed it is somewhat chilly, Your Majesty.
有點涼 王上
Then I was wise to put on a second shirt.
那麼 我應該多添一件衣服
For if I trembled with the cold, my enemies would say it was from fear.
萬一我因為天冷而發抖 我的敵人會說我怕死
I would not expose myself to such a reproach.
我不願意承擔這個罵名
Please keep them. Oh, Your Majesty.
你留著吧 哦 王上
I do not fear death, Sir Thomas.
我不怕死 湯瑪斯爵士
It is not at all terrible to me.
對我來說 死並不可怕
I thank my God I have prepared for it.
感謝上帝 我已經準備好了
Are we to ride to Westminster, or walk?
我們是騎馬去西敏寺 或走路
My orders are that we walk, Your Majesty.
我得到的命令是走路 王上
Admirable. The morning air will do me good.
很好 早晨的空氣對身體好
The king's coming.
國王來了
He's coming now. The king's coming! Hey, you. Stop him!
他來了 國王來了 嘿 你 擋住他
Gentlemen, the king comes.
各位 國王來了
Traitor! MAN 2: Execute him!
叛徒 把他處死
Execute him!
把他處死
And a true, urgent sword in our hand. God bless, Your Majesty.
我們手中握著真正的劍 上帝保佑你 王上
God bless you.
上帝保佑你
Escort, halt!
護衛 止步
Well, gentlemen, are you afraid to kill your king with an open face?
各位 難道你們不敢光著臉殺你們的國王嗎
I will not delay you long, but will say only this to you:
我不會耽擱你們太久 只準備跟各位說：
As God is my witness, I have forgiven those that have brought me here
上帝見證 我原諒那些送我到此的人
and pray that my death be not laid to their charge.
但願我的死不至於讓他們擔當罪名
For I do endeavour, even to the last,
直到我死 我都誠懇地
to maintain the peace of my kingdom.
想要維持國家的和平
I go now
現在 我要走了
from a corruptible to an incorruptible crown.
由一個腐敗的王位 到另一個不腐敗的王位
To everlasting peace.
享有永恆的和平
Will that suffice?
這樣夠了嗎
Permit me, sir, that I may pray a while before the blow is struck.
砍下之前 請允許我稍做禱告
Then when I put out my hands so:
然後 我會把雙手往前伸：
That will be the sign.
那就是訊號
Lord, let us now, thy servant, depart in peace according to thy word.
主啊 現在讓我們 您的僕人 按照您的話語和平離開
For mine eyes have seen thy salvation which thou
因為我的眼睛看見你的救恩 在所有人面前都已經做好了準備
has prepared before the face of all people.
Glory be to the Father and to the Son and to the Holy Ghost.
榮耀歸於父 子 聖靈
As it was in the beginning is now and ever shall be.
就像開始時一樣 現在和將來都會如此
Behold the head of a traitor!
看哪一個叛徒頭
We did not assassinate.
我們沒有暗殺
Nor was this thing done in a corner, it was done in the face of God
這件事也不是在角落裏完成的 它是在上帝面前完成的
and of all men.
在所有人的眼前
The office of king is now abolished. Long live Parliament.
現在 國王已經被廢除了 「國會」萬歲
Long live the Republic. MEN: Aye, long live the Republic.
共和萬歲 是的 共和萬歲
Richard, I want to go back to Cambridge.
裏查 我想回到劍橋去
Will you come with me, son? If you wish, Father.
你要跟著我嗎 兒子 如果你希望的話 父親
It will be peace and quiet there now.
那裏現在應該很平和 安靜
God knows, my soul craves a little peace.
上帝知道 我的靈魂渴求一點平靜
You must not think on it, Oliver.
奧利佛 不要再想了
'Tis over now. The war, everything.
現在 都結束了 戰爭 還有一切
'Tis over and done.
一切都已經結束 完成了
Oliver, you're home now.
奧利佛 你現在已經在家裏了
There's nothing more to think on.
沒有什麼值得再想的
Save that we two may grow old together in peace.
讓我們兩人 安安靜靜地 慢慢變老
Peace.
平靜
Father.
父親
Henry Ireton is at the house with some men from Parliament.
亨利.艾頓來了 還帶了一些「國會」的人
I'll be along shortly.
我馬上就來
Tom.
湯姆
Arthur.
亞瑟
Henry.
亨利
Well, you all seem solemn enough.
嗯 你們看起來都很嚴肅
It is a solemn business that brings us here, Oliver.
我們是為了嚴肅的事情來到這裏 奧利佛
Well, speak of it.
好吧 說出來
The country needs a head of state, Oliver. It must be governed.
這個國家需要一位元首 奧利佛 這個國家必須有統治者
Is it not governed by Parliament? There must be a figurehead.
不是由「國會」統治嗎 但必須有位元首
It is our tradition. The country needs a king, Oliver.
這是我們的傳統 這個國家需要一個國王 奧利佛
God knows, you've said so many times yourself.
天知道 你自己都說過無數次了
The country will be ruled by Parliament.
這個國家將由「國會」統治
Now, in the name of Christ, how often must I say that?
老天啊 我必須說多少次
And who will control Parliament? The people, the people, the people!
那麼「國會」由誰來控制 人民 人民 人民
It's not practical. It won't work. It will work and it must work.
這是不切實際的 根本行不通 行得通的 而且必須行得通
We are here, on behalf of Parliament, to offer you the Crown.
我們代表「國會」來這裏 敦請你當國王
To offer...
敦請...
Me, king of England?
我 英國國王
King Oliver I of England.
英王...奧利佛一世
Elizabeth, tell me, do you see before you a king?
伊麗莎白 告訴我 你眼前的這個人 像個國王嗎
This tired, sickening man, this country oaf,
這個疲憊 病厭厭的鄉巴佬
crude in speech and manner?
言詞舉止笨拙
This rough fellow,
...的莽漢
does he display the bearing of a king?
他真的具備國王的樣子嗎
You are the one man who can govern this country.
你是唯一能夠統治這個國家的人
In the name of God,
以上帝之名
did we cut the head off this king only to steal his Crown?
我們砍掉這個國王的頭 就是為了偷取他的王冠嗎
This hollow golden ring, this worthless trinket.
那個空空洞洞 毫無價值的裝飾品
Give it to a whore for the price of her bed!
還不如拿去賣給妓女 換取她的床吧
If you would find a head to fit it, let it adorn some court jester
如果你能夠找到頭形適當 能戴這頂王冠的人 不論他是宮廷藝人
or some strolling player that he may play your king, but not I.
或是巡迴表演的小丑 不妨讓他扮演國王 但不要找我
Power must be absolute, or it be no power at all.
權力必須是絕對的 否則就沒有權力
It was not for power that we did this thing. Have you not understood that yet?
我們做這些 並不是為了權力 你難道還不瞭解嗎
Now, Ireton, mark me, and mark me well.
現在 艾頓 請注意我講的話 務必聽清楚
That you be hard set upon ambitious courses has not escaped me,
你已經決心走這條野心勃勃的路 這逃不過我的法眼
and if you seek to use me towards such ends,
但如果你打算利用我 來達成這個目的
though I love you like a brother, I swear, I will destroy you.
雖然我愛你如同親兄弟 但我發誓 我會毀了你
Every freeborn Englishman, be he the lowest of the lowest,
每個自由的英國人 不論其階級如何
is entitled to a voice in the governing of this country.
都應該有權利 對於這個國家的管理發表意見
But there is no vote for the poor, for the underprivileged,
可是 窮人 低階層 的人沒有投票權
no vote for all those who took up arms
那些拿著武器推翻專制的人 沒有投票權
to put down the very autocracy that this Parliament now imposes upon us.
現在 這個「國會」又把我們 推翻的專制加到我們頭上
You did not vote this Parliament into office.
你們不要投票給這種「國會」
This gaggle of buffoons, these villains!
這群呆頭呆腦的小丑 這些惡棍
Much has been said in this House about the so called inequity
我們在這裏已經談到 很多所謂的「不公平」
of certain members being financially involved in national projects.
某些議員們在財務上涉及國家公共計劃
Members have ascribed to this state of affairs dark and sinister motives.
涉及這些國家事務的議員們 被認定為不懷好意 存心不良
I say if we in Parliament cannot gain from ruling the country,
我說 如果我們「國會」 不能由統治國家撈到一些好處
there's really very little point in our being here at all.
我們待在這裏 就沒有什麼意義了
No member of this House should be permitted to profit from his office.
國會議員不得藉由職務牟取私人利益
Hear! Hear!
贊成 贊成
If this House knew its duty to the nation, it would terminate its sitting
「國會」如果瞭解對於國家的職責 就應該終止目前的任期
and let a new Parliament be elected.
重新改選「國會」
Order! Gentlemen, I move that this House
主席：秩序 各位 我提議由「國會」授權
be given power to remain in office a further three years without re election.
現任議員延任3年 不用重新選舉
In my opinion, a committee of inquiry should be set up to investigate
我認為 我們應該成立委員會 調查...
the financial involvement of certain members.
某些議員們涉及的財務問題
Order!
主席：秩序
Mr. Speaker. May I have your permission to address this assembly?
主席先生 能否允許我在這個會議上說話
By all means, sir.
沒問題 大人
My lords, honourable members,
各位 尊貴的議員們
I have always desired, above my life, a free Parliament
我始終都希望 我們能夠擁有一個...
sitting by the authority of the good people of this nation.
由全國善良百姓授權 選舉的自由「國會」
A Parliament open and visible, to be seen by all men.
一個所有人都看得清楚的透明「國會」
It is six years since I handed over to you this great responsibility
自從我把這個偉大的職責 交給各位處理的這6年期間
in the hope that you would make good and wholesome laws
希望各位能夠滿足全國的期待
which the people of this nation expected of you.
制訂合理 健全的法律
I must confess to some abatement of my hopes
我必須承認 對於我不在的這段期間
for what has happened in my absence.
所發生的一切 實在令我很失望
Instead of uniting the good people of this nation
不只沒有聯合這個國家優異的人才
with righteousness and peace,
維繫人民和基督教引以為榮的
which would have been a glorious and Christian thing to have done,
正義與和平
what do I find?
我所看到的又是什麼
Anarchy, corruption,
無政府 腐敗
division and dissatisfaction.
疏離 抱怨
I say that the enemies of this nation
我說 這個國家的敵人
have flourished under your protection.
在你們的保護之下 變得更猖獗
You were from the beginning a provisional government
你們打從一開始 就沒打算作為長治久安的政府
not truly representative of the people.
沒有真正代表人民
For have the people elected you?
人民選舉你們做什麼
Has this House gone once to the people it purports to represent?
這個「國會」做了什麼 符合人民期待的事情
No, it has not! And after six years of misgovernment, what do we find?
沒有 完全沒有 經過6年的胡亂統治 我們看到什麼
Sir Thomas Fairfax moves a bill to give this House a further lease
湯瑪斯.費爾法克斯爵士提議 這個「國會」延期
of its worthless and dishonourable life!
繼續其毫無價值 卑鄙無恥的壽命
Gentlemen, an immovable Parliament is more obnoxious
各位 不能運作的「國會」 其惡劣程度
than an immovable king!
更甚於不能運作的國王
You are drunkards, tricksters, villains, whoremasters,
你們這些醉漢 騙子 惡棍 老鴇
godless, self seeking, ambitious tricksters.
不信神 自私自利的野心份子
You are no more capable of conducting the affairs of this nation
你們管理這個國家的能力
than you are of running a brothel!
甚至還不如管理妓院
You are scum, sir, and not truly elected scum at that.
你們都是渣子 各位 而且不是真正被推選出來的渣子
This is no Parliament. I shall put an end to your sitting.
這稱不上是「國會」 我要結束你們的任務
I hereby declare this Parliament dissolved!
我在此宣佈 這個「國會」解散
Colonel Harrison! Yes, sir. Troops forward!
哈里森上校 在 大人 軍隊前進
Rubbish.
垃圾
Remove them! Come on, get them out.
趕走他們 趕快 把他們趕出去
This is dictatorship, sir! Dictatorship!
這是獨裁 大人 獨裁
Dictator! Dictatorship!
獨夫 獨裁
This is illegal! Come, sir.
這是不合法的 來吧 大人
I refuse to quit this chair. By your leave, sir.
我不離開這張椅子 請離開 大人
Away with this bauble!
把這廉價玩意兒拿走
I seem to recall that we cut off a king's head
我看 我們砍了國王的頭
for such as this.
為的就是這個
You are a traitor, sir. It is the likes of you who have turned my hand to this.
你是個叛徒 大人 就是像你這樣的一群人 迫使我必須這麼做
I have sought the Lord's guidance night and day in this matter.
關於這件事 我已經沒日沒夜地請求上帝指引
It is not idly done, for this nation will be justly governed.
這不是白忙 因為這個國家將得到公正的統治
I will give this nation back its self respect.
我會還給這個國家應有的光榮自尊
We will walk in this world with our heads held high.
我們將抬頭挺胸地走在這個世界上
I will liberate man's souls from the darkness of ignorance.
我會由無知黑暗裏 拯救人們的靈魂
I will build schools and universities for all.
我會興建學校和大學 人人都可以求學
This will become the golden age of learning.
這將成為學習的黃金時代
I will bring the law within the reach of every common man.
我將制訂每個老百姓 都能得到保障的法律
There'll be work and bread for all.
每個人都有工作 每個人都有飯吃
This nation will prosper because it is a godly nation
這個國家將昌隆發展 因為這是神的國度
and because we walk hand in hand with the Lord.
因為我們與上帝手牽手走在一起
I swear by the name of the living God
我以上帝之名發誓
that I will see this nation
我將讓這個國家
properly governed
得到公正的統治
if I have to do it myself.
如果我必須自己來
Dear God, give me the strength to do it...
親愛的神啊 請賜給我力量去做...
alone.
單獨地
Oliver Cromwell ruled the nation as lord protector for five years.
旁白: 奧利佛.克倫威爾 擔任護國公 統治英國5年
In that short time, he raised England to be a great power,
在這段很短的期間內 他讓英國變成強權
feared and respected throughout the world.
得到世界各國的敬畏
Under his hand were laid the foundations
在他的統治之下 奠定了
of a truly democratic nation.
真正的民主國家制度
In 1658, he died.
1658年 克倫威爾過世
Three years later, Charles, prince of Wales, was crowned king
3年後 威爾斯王子查爾斯登基為王
and a monarch sat once more upon the throne of England.
英國恢復君主國家制度
But an England never to be the same again.
可是 英國從此再也不同了
奧利弗.克倫威爾 英格蘭 蘇格蘭和愛爾蘭 護國公
除了基督 凡人不可稱王